Гумберт. Существуют, кроме того, такие вещи, как взаимное уважение и счастье чисто духовных отношений.
Лолита. Как же!
(Промежутки между репликами заполнены живописной окрестностью.)
Гумберт. Посмотри, сколько там коров на склоне!
Лолита. Меня вырвет, если я увижу еще одну корову.
Гумберт. Знаешь, Лолита Ло, я ужасно скучал по тебе. Правда, ужасно.
Лолита. А вот я по тебе не скучала. Мало того — мерзко тебе изменяла, но это ровно ничего не значит, так как ты все равно перестал мной интересоваться. Вы здорово лупите, господин. Гораздо скорее, чем мама.
Он переходит со скорости в семьдесят миль в час на пятьдесят, что видно на спидометре.
Гумберт. Почему ты думаешь, что я перестал тобой интересоваться?
Лолита. Ну, во-первых, ты меня еще не поцеловал. Не так ли?
Гумберт, вильнув, съезжает на травянистую обочину. Она прижимается к нему. Автомобиль дорожной полиции останавливается около них.
Патрульщик. Что-то случилось?
Гумберт. Нет, нет. Я только хотел свериться с картой.
Лолита, (услужливо-поспешно перегнувшись через Г. Г. и говоря с не свойственной ей учтивостью). Боюсь, мы остановились в неположенном месте. Дело в том, что у нас возник вопрос, как проехать короткой дорогой, и мы подумали —
Патрульщик. Хорошо, если вы хотите сделать остановку, здесь в трехстах ярдах есть стоянка.
Лолита. Ах, спасибо!
Густобровый полицейский награждает красотку своей самой широкой улыбкой и плавно отъезжает. Лолита прижимает к груди свою трепещущую руку.
Лолита. Экий балда! Он должен был тебя сцапать.
Гумберт. Помилуй, почему же — меня?
Лолита. Потому что предельная скорость в этом дурацком штате всего пятьдесят миль в час. Нет, нет, не замедляй. Он теперь далеко.
Гумберт. Нам еще предстоит длинный перегон, так что веди себя как хорошая девочка.
Лолита. А свет был красный. Я никогда не видала такой езды.
Они безмолвно проезжают через безмолвный городишко.
Гумберт. Ты сказала, что вела себя… не знаю… гадко? Не желаешь ли ты рассказать об этом?
Лолита. А тебя легко ошарашить?
Гумберт. Нет. Так чем ты занималась?
Лолита. Ну, я принимала деятельное участие в лагерной жизни.
Гумберт. Ensuite?
Лолита. Ансуит, меня учили жить групповой жизнью, счастливой и полной жизнью, и при этом развивать собственную гармоничную личность. Словом, быть паинькой.
Гумберт. Да, я читал об этом в лагерной брошюрке.
Лолита. Мы любили петь хором у костра. Гумберт. Что-нибудь еще?
Лолита (восторженно). Гэрл-скаутский девиз — это также и мой девиз. Мой долг быть полезной животным мужского пола. Я исполняю их прихоти. Я всегда в хорошем настроении. И я всегда грешу мыслью, словом и делом.
