Гумберт. Ты похожа на спящего фламинго. Лолита. Да бросьте, Гум.
Шарлотта. Вы разве позволяете, мистер Гумберт, этому грубому ребенку…
Лолита. Ах, мама, довольно. Можно я возьму печенье наверх?
Шарлотта. Ну, если ты желаешь поощрять свои прыщи…
Лолита. У меня нет прыщей.
Шарлотта. Бери что хочешь, но только иди.
Лолита. Всему свое время. (Потягивается.) А ты разговаривала с тем знаменитым писателем?
Шарлотта. Да. Ступай.
Лолита. Роза от него без ума. О'кэй, ухожу. До скорого.
Развинченной походкой она покидает гостиную, останавливается на нижней площадке лестницы, видимая из гостиной, медлит там, опускает свои бледные руки на перила, а подбородок на руки и в такой позе замирает.
Гумберт. О каком писателе она говорила?
Шарлотта. Об авторе «Нимфетки». Он племянник… Лолита, иди, пожалуйста, к себе.
Лолита вздыхает, гримасничает и начинает нехотя влачиться наверх.
Гумберт. Благодарю вас за чудесный вечер, миссис Гейз.
Шарлотта. А я вас, мистер Гумберт. Ах, присядьте, выпьем по стаканчику перед сном.
Гумберт. Пожалуй, нет. Пожалуй, я пойду спать.
Шарлотта. Да ведь еще не поздно.
Гумберт. Я знаю, но только моя невралгия собирается меня атаковать… Вместе с изжогой, старой союзницей.
Лестница и верхняя площадка.
Нимфетка все еще здесь, она задумчиво скользит вверх, повисая на перилах. Гумберт и Лолита вместе достигают верхней площадки.
Гумберт. Спокойной ночи, Лолита. Лолита. А?
Гумберт. Я сказал: «Спокойной ночи, Лолита». Лолита. Спокойной.
Пошатываясь, она уходит в свою комнату.
«Студия» Гумберта пару дней спустя. Гумберт записывает на магнитофон свою лекцию «Бодлер и По». Он проигрывает последние фразы.
Голос Гумберта. Прежде чем начать обсуждение методики бодлеровских переводов стихотворений По, позвольте мне ненадолго обратиться к романтическим строкам, позвольте мне обратиться к романтическим строкам, в которых великий американский неврастеник отмечает годовщину своей женитьбы на тринадцатилетней девочке, прекрасной Аннабель Ли.
(Аппарат щелкает и выключается.)
Теперь слышно, как Лолита ударяет теннисным мячом об пол. Гумберт мягко приотворяет дверь и прислушивается. Она в прихожей. Напевая что-то себе под нос, Лолита поднимается по лестнице наверх, перебирая рукой перила й безмятежно дурачась. Синие ковбойские штаны, рубашка. Гумберт возвращается в свое кресло, Лолита на площадке. Со многими ужимками, шлепая и шаркая туфлями, она входит в комнату Гумберта. Она бесцельно слоняется и вертится рядом с его письменным столом.
