Unit 9
Third Parties in Contract Law
Третьи лица в договорном праве
Договором в пользу третьего лица признается договор, в котором стороны установили, что должник обязан произвести исполнение не кредитору, а указанному или не указанному в договоре третьему лицу, имеющему право требовать от должника исполнения обязательства в свою пользу (статья 430 ГК РФ).
List of key terms and word combinations:
– assignee – правопреемник; цессионарий, уполномоченный; агент; назначенное лицо
– assignment – передача права; уступка требования; цессия; перевод долга; отчуждение, ассигнование; предназначение, назначение
– assignor – лицо, совершающее передачу (вещи, права); цедент
– beneficiary – лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность; бенефициарий; выгодоприобретатель
– creditor beneficiary – бенефициар-кредитор
– delegation – передача, делегирование (полномочий), перевод долга
– donee beneficiary – дарополучатель, лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности
– incidental beneficiary – случайный бенефициар
– intended beneficiary – намеренный; умышленный бенефициар
– novation – новация; перевод долга; цессия прав по обязательству
– obligor – лицо, принявшее на себя обязательство; должник по обязательству, дебитор
– warranty – гарантия, ручательство
A third party is a person who may, in some way, be affected by a contract but who is not one of the contracting parties. A third party, also known as an outside party, is at times given benefits from a contract made between two other parties. A third party receiving benefits from a contract made by others is known as a beneficiary. Although not obligated by the agreement made between those in privity, third parties may have the legal right to enforce the benefits given them by such agreements.
A beneficiary in whose favor a contract is made is an intended beneficiary. With exceptions in some jurisdictions, an intended beneficiary can enforce the contract made by those in privity of contract. Those who are most frequently recognized to be intended beneficiaries and who have the right to demand and enforce the benefits promised are creditor beneficiaries, donee beneficiaries, and insurance beneficiaries.
A creditor beneficiary is an outside third party to whom one or both contracting parties owe a continuing debt of obligation arising from a contract. Frequently, the obligation results from the failure of the contracting party or parties to pay for goods delivered or services rendered by the third party at some time in the past.
