* * *
Роктан — Стол (трайр)
Кхайр — Заход (закат) (трайр)
Таэмрай — Солнце (странник небес, путешествующий по небу) (трайр)
Сорей — Восход (рассвет) (трайр)
Вайр — Зенит (полдень) (трайр)
Эн кхайр — этан райфер фар сорей. — От захода (заката) — длится (продолжается) ночь до (вплоть до, до самого) рассвета. (трайр)
Найгир — Идем (движение, перемещение) (трайр)
ферран тран — будет спать тут(в этом месте).(трайр)
вартес — Кровать. (трайр)
Най ферран вайтем — Я буду спать там (в том месте). (трайр)
Мек — Нет(трайр)
митар фар сорей — вернется (появиться) на (к) восходе (рассвету). (трайр)
Ферра — Спи(трайр)
Фанрей таэм шарт райфер — Удачного (счастливого) странствия (путешествия, дороги) сквозь (через, пересекая) ночь. Означает пожелание спокойной ночи. (трайр)
котер — занавесь (штора и все, чем можно закрыть окно, имеется в виду ткань)
тор — женская рубаха восточного типа (трайр)
вайна — длинная верхняя юбка (трайр)
тайре — табуретка (трайр)
Грайт Таэйр митар фар вайр. Най ан тран, зайр? — господин Таэйр вернется к полудню. Я побуду тут, не возражаете? (трайр)
Энно — он(трайр)
найро — мой(трайр)
рерайн — младший (подчиненный) (трайр)
ру — ты, тебя, тебе и т. д. (трайр)
трай — трайрский язык. Язык траев.
таэм ру трай — фраза означает обучит языку. (трайр)
Ма крайн — не понял (поняла и т. д.) (трайр)
эна — она. (трайр)
кра — меч(трайр)
ру ма таэм трай — ты не знаешь трайрского? (трайр)
Уртва — Уртвар. Представитель народа Уртв (трайр).
Рейфна крассара тэр — непереводимая игра слов на трайрском. (трайр)
Юрратварры. Рравварман трраррер фарр! — Уртвары. Чувствую их тварей! (фрей)
Рраш каррер серранен! Рраррен саатлерр брранен! — Не жалеем коней! Главное добраться до замка!(фрей)
таанр — живущий в двух мирах (уртвар)
Открыв глаза, Государь тяжело вздохнул. Значит, уртвары все же решились. Интересно, им просто надоело ждать или они что-то узнали? Да нет, если бы они узнали, что в Айренеле уже живет две с половиной сотни тренированных эмпов, которые готовы в любой момент выйти под прикрытием фреев и воинов-трайров, они бы начали не с Фар-Руна, самой дальней крепости от Айренела — а с Дор-Нура. И не пятью сотнями — а пятью тысячами. Мда… А ведь случись такое — и о трайрах, как народе, можно будет забыть. Остатки их смешаются с энторцами, растворятся среди сангов и шарнов. Без поддержки боевых эмпов фреев просто перебьют. Эльфы закроются в своих лесах — и уртварам ничего не помешает владеть всем континентом. А потом… Фррр… Не хотелось, ой как не хотелось думать о том, что будет потом.
