«Я была в полиции», — сказала Мишель. Это казалось невероятным.
«Ты понимала, что делаешь?.. Я хочу сказать, ты знала, к чему это может привести?»
«Да».
«И что?»
«И ничего…»
«Что значит — ничего? Что они сказали?»
Мишель покачала головой.
«Ничего. Я тебе этого не скажу, вот и все».
«В газетах, насколько я знаю, ничего не было».
«По-моему, им и без этого есть о чем писать. Разве нет?»
«Так зачем ты поперлась в полицию?»
«Я думала — не знаю, наверное, я думала, что ты должен получить урок».
«А теперь?»
Мишель сделала неопределенный жест — в знак отрицания.
Адам притворился, что его это не удовлетворило.
«Теперь?»
Она слегка повысила голос:
«Теперь все, конец, так какая разница?»
Адам тоже разозлился и начал объяснять:
«Спрашиваешь, какая разница, да? Забыла, что я еще и дезертир? Не понимаешь, что меня могут посадить? Ты правда чокнутая или как, Мишель?! Разве не видишь, не видишь, что судьба Адама Полло, дезертира, висит на волоске и завтра — да что там, через час, через минуту! — к нему могут явиться двое в униформе, они надают ему тумаков и пинков, наденут смирительную рубашку, наручники и все такое прочее, а потом запрут в самой темной камере казармы зуавов, без еды, тепла, женщин, без ничего и даже более того?»
Мишель помедлила, но потом сочла за благо первой прервать игру.
«Довольно, Адам, ты начинаешь меня утомлять».
Он не успокоился:
«Не понимаю тебя, Мишель! Ты что, живешь по принципу: всегда делай вид, что не веришь? По-твоему, я заслуживаю смертной казни? Так, что ли? Отвечай!»
«Умоляю, Адам, у меня правда болит голова, я…»
«Сначала ответь».
«Заткнись».
«Итак? Я заслуживаю смертной казни?»
«Заслуживаешь, доволен?»
Адам решил не продолжать; Мишель достала из сумочки зеркало и кончиками пальцев пригладила брови. Прохожие исподтишка разглядывали девушку, хотя в ней не было ничего особенного. Адам понял, что не переупрямит Мишель, и спокойно пил остывший кофе, пока она причесывалась и красила губы.
Потом они сыграли в «переставлялки» — двигали по столу, по очереди атакуя и контратакуя, все, что на нем стояло и лежало: подставки, чашки, блюдца, ложки, обрывок шерстяной нитки, дохлую козявку, спичку, солнечные очки, окурок желтой «Голуаз», кофейное пятно (расширяющееся вправо) и т. д.
В конце концов Адам выиграл, передвинув на четверть миллиметра пушинку, сорвавшуюся со свитера Мишель. Они тут же встали и вместе пошли к двери. Официант окликнул их от стойки; оглянулся только Адам. Он расплатился мелочью, взглянул на свое отражение в настенном зеркале и вышел на улицу.
