Фолдс протянул руку:
— Вероятно, вас прислал инспектор Инш?
Акцент почти не чувствовался — так, легкий намек на Бирмингем.
— Да, сэр.
— Тогда позвольте высказать предположение: вам не следует говорить лишнего и вы должны постараться, чтобы я не путался под ногами. Так?
— Нет, сэр. Я должен довезти вас до города.
— Угу. И для этого необходим сержант? — Позволив себе полюбоваться смущением Логана, Фолдс рассмеялся: — Не берите в голову! Мне тоже приходилось заниматься этим, когда на нас сваливалось начальство из других подразделений. Понимаю, меньше всего вам нужна канцелярская крыса, которая примется указывать, как проводить расследование.
— А… О'кеу… Машина…
— У вас есть имя, сержант, или вы предпочитаете оставаться инкогнито?
— Логан Макрай, сэр. — Он дернулся, чтобы взять чемодан, но Фолдс отмахнулся:
— Я еще недостаточно стар, Логан.
Они вползли в Абердин в самый час пик. Все это время Фолдс непрерывно говорил по телефону, попутно вовлекая Логана в разговор по поводу частей тела, найденных накануне.
— Что? Ну да, идет дождь, это же Абердин… Нет, нет, не думаю, подожди, не вешай трубку… — Фолдс прикрыл рукой телефон. — Вы сумели определить кого-нибудь из жертв?
— Еще нет, мы…
— Результаты анализов ДНК? Они совпадают с данными пропавших людей?
— Мы только что нашли останки, сэр. Они все еще заморожены. Патологоанатом сказала…
Фолдс вернулся к своему телефонному собеседнику:
— Нет, они еще не проводили анализов… Я знаю… Ты слышал? Да, я так и думал. — Потом он снова повернулся к Логану: — Вам нет необходимости размораживать все останки — для исследования ДНК достаточно маленького кусочка, который согреется до нужной температуры за несколько секунд. Наверное, когда мы приедем, мне придется побеседовать с вашим судмедэкспертом.
— На самом деле, сэр, в этом может не быть…
Но Фолдс уже снова говорил в трубку:
— Угу… Думаю, ты прав… В самом деле? — Он засмеялся. — Вот придурок…
Телефонный разговор был завершен, когда Логан пристраивался в хвост длинной очереди перед развязкой на Ходагейн. Два ряда были плотно забиты машинами, а муниципальная полоса — школьными автобусами. Ситуация казалась безнадежной.
— И долго это будет продолжаться, Логан? — спросил Фолдс, посматривая на водителя соседнего автомобиля, ковырявшего в носу.
— Возможно, долго, сэр. По-видимому, это самая плохая развязка в стране. Вопрос поднимали даже в парламенте Шотландии.
Фолдс улыбнулся:
— Насчет дорожной развязки? Вот чокнутые джоки! А еще говорят, что не следует опасаться вырождения.
