— Как это не достигла? Меня родила, — великодушно успокоила я впечатлительную матушку.
— Разве что… Но ты не представляешь, Рита, какими дивными, благородными, чистыми людьми были мои предки! Я решила выбрать лучшие — самые выразительные — их снимки и развесить по стенам в рамочках.
— Прямо сейчас? — сыронизировал папаша и надул щеки от недовольства. — А готовиться к приему гостей часом не собираешься?! Хренову тучу народу созвала и сидишь как клуша!
Мама обиженно заморгала:
— Это я созвала, да?! Но позволь, Леонид, придут исключительно твои родственники, друзья и «нужники»! А я… Я вообще не горела желанием затевать маланьину свадьбу!.. Плохая примета, между прочим, праздновать сорокалетие! Ольга Костикова предупредила: в прошлом году она отметила, и у нее все пошло наперекосяк. Сначала сама попала в аварию — машину разбила, ключицу сломала. Потом ее свекровь энцефалитный клещ укусил, да еще сын университет бросил…
— Кончай паниковать, Сонь. Расколошматить машину тебе не удастся по той простой причине, что никто ее тебе не доверит. И свекровь у тебя, тьфу-тьфу-тьфу, в добром здравии. А сына попросту нет!
Разозленный папаша достал из холодильника банку пива. Мама попросила его не пить на голодный желудок, однако не припомню случая, чтобы он ее когда-нибудь послушался. Сорвав ключ с отверстия в банке, отец ворчливо буркнул:
— Я бы не пил, если бы меня кто-нибудь соизволил накормить.
Что за люди? Ссорятся даже накануне семейного торжества.
Вздохнув, мама взялась за дело — вывалила в мойку картошку и стала ее чистить. Изнывая от голода, я схватила из вазы зеленое яблоко, смачно им захрустела и разглядела на столе среди письменно-открыточной шелухи черный томик с древним греком на обложке.
— Новая книжка?
Обернувшись, она радостно взмахнула длинными ресницами:
— Да, новая! Мне невероятно повезло. Купила сегодня сборник Сафо — замечательное издание из серии «Антология мудрости»! Три варианта переводов, масса ссылок и комментариев.
— «Остров Лесбос», — вслух прочла я название.
— Чего?! — изумился отец. — Не замечал за тобой, Софья, лесбийских наклонностей!
Напрасно он это брякнул. Мама тотчас бросила нож, а ее карие глаза засверкали праведным гневом.
— Не смешно, Ленчик!.. Для чего ты обнаруживаешь собственную дремучесть?! Любовь не делится на правую и неверную, она, как Бог, едина! И потом, сексуальная ориентация Сафо биографами оспаривается, но то обстоятельство, что она была великой поэтессой, совершенно очевидно!
