Театр Клары Гасуль | страница 75
Инес. Так кончается комедия Инес Мендо. Не судите строго автора. И если вам понравилась эта первая часть, то автор надеется, что вы окажете благосклонный прием и второй части под названием Торжество предрассудка.
Инес Мендо,
или
Торжество предрассудка
Комедия в трех днях
Que si de los zuecos la sacais a chapines, no se ha de hallar la mochacha, y a cado paso ha de caer en mil faltas.
«Don Quijote», II parte, cap. V.[1]
Дон Эстеван де Мендоса.
Хуан Мендо.
Дон Сесар Бельмонте, португальский офицер.
Коррехидор Бадахоса.
Педро, слуга Эстевана.
Хозяин гостиницы, португалец.
Донья Инес де Мендоса.
Донья Серафина, герцогиня де Монтальван.
Аббатиса монастыря урсулинок в Бадахосе.
Действие происходит в эстремадурском замке Мендоса, затем в Эльвасе и, наконец, в Бадахосе.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
Комната в замке де Мендоса.
Дон Эстеван, Инес.
Дон Эстеван. Неужели вы так и не научитесь говорить как следует? Вечно у вас на языке ваши деревенские словечки.
Инес. Что поделаешь! Риохское вино всегда отдает козьим мехом[2].
Дон Эстеван. Брр! Как хорошо звучит эта пословица в устах баронессы де Мендоса! (В сторону.) Я взбешен.
Инес. Ты всегда кипятишься из-за пустяков. Нет мне с тобой ни минуты покоя!
Дон Эстеван(расхаживая большими шагами). Ах!
Инес. Не виновата же я, что ты расстроен. Соседи делают нам пакости, а я из-за них страдай!
Дон Эстеван. Наглецы! Но я с ними рассчитаюсь!
Инес. И для чего тебе было откапывать этих господ из их дворянских нор, приглашать их сюда? Они бедны, как церковные крысы, а чванливы, как павлины, и они сочли бы для себя позором первыми оказать нам внимание. И все это из-за моего несчастного отца. Дорого ему обошлось дворянское звание! Тебе не следует этого забывать, Эстеван.
Дон Эстеван(пожимая ей руку). Никогда не забуду, дорогая Инес. Но ведь кого не взорвет, когда эти мелкопоместные идальго с доходом в тысчонку реалов один за другим являются сюда и твердят одно и то же: «Моя супруга, графиня такая-то, нездорова», «донья такая-то неважно себя чувствует». А как они высокомерны с твоим отцом! Как подчеркнуто не называют тебя доньей Инес, никогда к тебе не обращаются!.. О, я был вне себя!..
Инес. Пустяки! Посмеялся бы, и все!
Дон Эстеван. Я не вижу в этом ничего смешного. А ты, кстати сказать, давала им достаточно поводов для смеха своей наивностью и галисийскими словечками. И потом, для чего нужно тебе было говорить, что ты сама приготовила зеленый горошек? Разве тебе пристало стряпать?
