– Она не понимает, – поморщился шеф.
– По-английски? – спросила я.
Хотя уже несколько раз слышала, как Мила трещит по-английски. Просто без запинки.
– Нет, – сказал шеф, – она просто не понимает… – и сделал неопределенный жест.
Зато я, похоже, начинаю понимать.
В переводе с шефовского это значит-не проникается его великими проблемами. И делать это сейчас предлагается мне. Проблема в том, что я тоже вряд ли смогу проникнуться. По разным причинам. В частности, потому, что у меня такой характер. Всякие сюси-пуси, причитания и сострадания мне даются с трудом. Впрочем, на этот раз мне действительно стало жалко человека-на улице уже не жара, а у него нет горячей воды. И я отправилась к Миле.
– Бойлер, – сказала она, увидев мое лицо.
– Да, откуда знаешь? – удивилась я.
– Бойлер, – ответила она, – это у нас любимая тема.
– То есть всегда барахлит? – спросила я.
– Кто сказал, что барахлит? – усмехнулась она.
– Он. – Я мотнула головой в сторону кабинета Бена.
– Он не может у него барахлить, – заявила Мила, – потому что он у него не подключен, потому что у него есть горячая вода. На кой ему бойлер? – ответила Мила.
– Как? – остолбенела я. – То есть он не сидит без горячей воды?
– Не сидит, – подтвердила Мила.
– А чего он тогда?.. Я не сумела закончить фразу. Потому что на язык просились только матерные слова.
– Знаешь, – сказала Мила, – есть такой универсальный ответ: потому что. Так вот, это как раз тот самый случай.
Я задумалась. И как теперь ему это все сформулировать? Мила смотрела на меня с сочувствием.
– Он ко мне уже не пристает с этим дурацким вопросом, – сказала она. – Потому что я ему все уже сто раз разжевала, в рот положила и даже челюсти придержала, чтобы не вывалилось, но-бесполезно. Может, у тебя получится.
– А что ты ему говорила? – поинтересовалась я.
– Что бойлер включают только тогда, когда нет горячей воды. Надо перекрыть кран горячей воды. Но из бойлера вода не такая горячая, как из системы.
Я вздохнула и отправилась к шефу. Он по-прежнему дулся.
– Пожалуйста, – безмятежно сказала я. – Можно включить в любой момент.
– Правда? – удивился он. – А они все мне говорят, что только когда воды нет.
Он заметно оживился.
– Так что, – спросила я, – попросить включить?
Он задумался.
– А зачем? – спустя пару секунд проговорил он. – Вода-то есть.
Я молча смотрела на него. Ужасно хотелось смеяться, но я держала лицо.
– Ладно, – наконец решил он, – пока не надо. Но как только…
– Как только вы сочтете необходимым, – церемонно сказала я, – так сразу…
