I have been writing letters since morning.
Это может быть "писал и сейчас пишу". Читайте предыдущую главу. На русский язык переводится настоящим временем: с утра сижу пишу письма. То же самое - I've been writing letters for 8 hours. Уже восемь часов пишу. А может ли это значить "с утра писал (или: восемь часов писал), сейчас хоть и не пишу, но голова раскалывается", то есть словно там нет никакого since / for? Может. Но вопрос о том, написал ли я в итоге хоть что-нибудь, остается открытым1.
1. "Going out?"
"Yeah, I've written five letters, I got to mail them."
2. "You don't look too happy."
"Gee, I've been writing letters (since yesterday/for hours)."
Вопрос: а как отличить, когда "I've been writing letters since morning/for two hours" означает "писал и пишу", а когда он означает "писал, в данный момент не пишу, но результат процесса налицо"? Ответ: а не слишком ли многого вы ожидаете от английского языка?
"How many have you already written?"
"None."
Видите? В первом случае - написал пять писем (успел написать) и с плодами своих трудов иду на почту. Во втором случае - писал письма, писал (и вот выгляжу не очень-то весело). А сколько успел написать? - Ни одного.
It's been a hard day's night. And I've been working like a dog.1
Неизвестно, каковы плоды этой работы, но последствия налицо: работал, работал и вот устал и хочу упасть в объятия любимой женщины.
I've been working from seven to eleven every night.2
Аналогично. Вряд ли чего успел наработать, но работал, работал, и вот все надоело: налицо последствия, а не плоды.
И наоборот:
And all the good you've doneWill soon be swept away3 -
все добро, которое ты сделал (которое ты успел сделать) - деятельность принесла плоды.
What you have done will be the saving of Israel. You'll be remembered forever for this4 -
то, что ты сделал (успел сделать).
1. A Hard Day's Night byThe Beatles.
2. Since I've Been Loving You byLed Zeppelin.
3. Jesus Christ Superstar by Rice/Webber.
4. Jesus Christ Superstar by Rice/Webber.
Вот несколько Упражнений на различение PrPf и PrPfCont.
1. I (to quarrel) with my wife ever since we got married. Only today we (to quarrel) twice.
2. "What (you. to do) lately?" "I (to work).""(You, to earn) anything?" "Next to nothing." "Why then (you, to work) all this time?"
3. All this week I (to watch) stupid movies. Since Friday I (to watch) two thrillers and four horrors.
4. I can't fall asleep. I (to think) about my marriage for hours... For all these years, it (to be) an unhappy kind of marriage.
