Пока Кейбел слушает, Джейни механически продолжает собирать вещи.
В результате, когда вещи собраны, до нее доходит, что все придется перекладывать. Потому что вряд ли она сможет вести машину до самого Филдриджа в купальнике.
_____
Собственно говоря, машину вести она не может вовсе.
_____
Немаловажная деталь.
— Проклятье! — бормочет Джейни, видя, как меняется выражение лица Кейбела, пока он слушает сообщения.
— Ну ни хрена ж себе! — произносит он наконец.
Смотрит на Джейни. Берет ее за руку.
— Ни хрена себе. Чем я могу помочь?
Вместо ответа Джейни замирает, уткнувшись лицом в его шею. Стараясь не думать.
Но вечно так не простоишь.
_____
19.03
До дому гнать три часа. Кейбел сидит за рулем «бумера», который доверила ему капитан Комиски. По радио звучат какие-то плоские шуточки, потом по заявкам слушателей ставят «Bleecker Street» Дэнни Рейеса. Джейни не отрываясь смотрит на телефон, мысленно уговаривая Керри позвонить. Но телефон молчит.
Джейни связывается с приемным покоем больницы. Там сообщают, что больная по имени Доротея Ханнаган к ним не поступала.
— Может быть, с ней все в порядке, поэтому ее и не взяли? — предполагает Кейбел.
— А может, она уже в морге?
— Тогда тебе бы уже позвонили.
Джейни молчит, пытаясь понять, почему до сих пор не звонят из больницы и почему молчит Керри.
— Можно позвонить капитану, — говорит Кейбел.
— А толку-то? — не понимает Джейни.
— Ты что, она же полицейский начальник! Уж если кто и может раздобыть любую информацию, так это она.
— Это правда... Только я не... моя мама... Короче, я не хочу звонить капитану.
— Почему? Все узнаешь, успокоишься.
— Кейб...
— Правда, Джейни, позвони ей. Она точно знает. Да не стесняйся ты, она с радостью тебе поможет.
— Спасибо, не надо.
— А давай я ей позвоню?
— Нет. Послушай, я просто не хочу, чтобы она знала.
Кейбел раздраженно вздыхает.
— Как хочешь. Но я тебя просто не понимаю.
Джейни стискивает зубы. Отворачивается и смотрит в окно, чувствуя на щеках горячие, жгучие струйки слез. Ей ужасно стыдно.
— Послушай, — тихо говорит она, — я просто стесняюсь, что тут непонятного? Моя мама напилась до потери рассудка, выскочила во двор, орала там во весь голос. Господи, ну зачем нужно, чтобы про это узнали все на свете, включая капитана. Так уж вышло, что это часть моей жизни. Моей личной жизни. Мне от этого никуда не деться, но других это не касается. Есть вопросы, которые я обсуждаю с капитаном, а есть личные, и обсуждению они не подлежат — вот и все.
