ту белолицую деву стеречь».
33
Тор сказал:
«Уж я бы помог,
да не ведаю как».
34
Харбард сказал:
«Уж я бы тебе поверил,
да ты ведь — хитришь».
35
Тор сказал:
«Что я, старый башмак,
чтобы пятки щипать?»
36
Харбард сказал:
«А чем ты похвалишься, Тор?»
37
Тор сказал:
«Берсеркских жен
бил на острове Хлесей:
порчу они на людей наводили».
38
Харбард сказал:
«Стыдно дело, Тор,
с женами воевать!»
39
Тор сказал:
«Да разве же это жены?
Не жены они, а волчицы:
челн они мне проломили -
на берегу он сушился -
и Тьяльви, слугу моего,
прогнали и мне самому
угрожали железными палками.
А ты чем похвалишься, Харбард?»
40
Харбард сказал:
«Я шел с дружиной -
сюда она поспешала
войну объявить
и копье окровавить».
41
Тор сказал:
«Ты только за тем и спешил,
чтобы как-нибудь мне досадить!»
42
Харбард сказал:
«Коль судьи присудят,
я с тобою готов расплатиться
за такую досаду
вот этим колечком!»
[2]
43
Тор сказал:
«И кто тебя научил таковой срамоте:
вовек я не слышал слова срамнее».
44
Харбард сказал:
«Меня учили
старые люди,
которые в домовинах живут».
45
Тор сказал:
«Вот славно придумал;
могильные ямы
назвал жилыми домами».
46
Харбард сказал:
«Назвал как назвалось».
47
Тор сказал:
«Погоди, я с тобою
за хулу расплачусь,
дай только пролив переплыть:
волком взвоешь,
когда по тебе
молот мой прогуляется».
48
Харбард сказал:
«Сив твоя дома
гуляет с любовником -
с ним расплатись,
то-то подвиг для Тора!»
49
Тор сказал:
«Вздор мелешь,
меня задоришь,
болтливая баба,
все, поди, врешь».
50
Харбард сказал:
«Я истину молвил,
а ты — опоздаешь;
будь лодка у Тора,
давно был бы дома».
51
Тор сказал:
«Харбард, такой-разэтакий,
из-за тебя опоздаю!»
52
Харбард сказал:
«Подумать только,
великому Тору
простой перевозчик — помеха».
53
Тор сказал:
«Тебе мой совет;
подавай-ка лодчонку -
хватит ругаться, -
родителя Магни
ты должен перевезти».
54
Харбард сказал:
«Иди ты отсюда,
здесь нет перевоза».
55
Тор сказал:
«Коль нет перевоза,
скажи хотя бы,
где тут дорога окольная».
56
Харбард сказал:
«Сказать недолго,
идти-то — дольше:
дойдешь до колоды,
а дальше — до камня,
возьмешь левее,
а там уже Верланд,
там Тору-сыночку
Фьёргюн укажет
дорогу к дому,
к Одину путь».
57
Тор сказал:
«А поспею ли засветло?»
58
Харбард сказал:
«С трудом да бегом
доберешься, пожалуй,
только под утро».
59
Тор сказал:
«Вот что попомни:
ты надо мной посмеялся,
и я тебе не забуду,
как ты меня перевез».
60
Харбард сказал:
«А ешь тебя тролли!»
