Еврейск.
3 — Голова болит, просто трещит… — жалуется бабушка.
— А почему не слышно треска? — поинтересовался любопытный внук.
Швейц.
4 Отец густо намазывает сало горчицей. Маленький Ивасик кричит:
— Мама! Иди скорее сюда, посмотри — сало заболело, и папа его горчичниками лечит!
Укр.
5 Два малыша пыхтят, разбирая поломанный будильник.
— Смотри, какие колесики золотые. Наверно, дорогие.
— Ну и что, я таких могу много купить. Мне папа дал рубль. А в нем целых сто копеек.
— Покажи!
«Богач» вынимает из карманчика металлический рубль.
— Классный! А давай мы его тоже разберем на части.
Рус.
6 В Доме культуры демонстрируется фильм для детей. Миколка тоже пошел. Протягивает деньги на билет, а кассир ему говорит:
— У тебя здесь только 5 карбованцев, а нужно 10.
— Ничего, я одним глазом посмотрю.
Укр.
7 — Кем ты хочешь быть?
— Водолазом.
— А что будешь делать?
— Раков ловить!
Лужиц.
8 — Мама! Ты говорила, что дядя сидит у тети Анюты на шее, а он все время сидит на стуле.
Рус.
9 — Дедушка, а ты был маленьким?
— Был, внучек.
— Ну и смеялись, наверно, ребята над твоей бородой и лысиной!
Итал.
10 Мама:
— Кто съел грушу?
Дочка (испуганно):
— Не знаю!
— А еще хочешь?
— Хочу!
Волг.
11 — Зачем тебе уши? — спрашивает воспитательница Яна.
— Чтобы все видеть.
— Но ведь для этого есть глаза.
— Так‑то оно так. Но если не будет ушей, шапка сползет на глаза и я ничего не увижу.
Польск.
12 — Мамочка, кто такие ангелочки?
— Это примерные детки, у которых вырастают крылышки. А есть еще вредные дети, у них на голове растут рожки
Джон испуганно хватается за голову, ощупывает ее и облегченно вздыхает:
— Нет, еще не выросли!
Австрал.
13 — Кем работает твой папа?
— Доменщиком.
— Он варит чугун?
— Нет, он работает в цехе, где делают домино. Сверлит в них дырочки.
— Я уже неделю вижу его с утра до вечера возле пивбара.
— Папа сказал, что они сейчас делают дубль «пусто‑пусто».
Еврейск.
14 Сын говорит утром:
— Ой, папа, у меня в животике, кажется, снова путч начался!
Рус.
15 — Сегодня мы с папой видели инопланетян в тарелке.
— А меня папа с собой в кафе не берет.
Польск.
16 Встретились однажды три мальчика.
Один говорит:
— Мой папа сильный. Потому, что он ест медвежье мясо.
— А мой папа, — говорит второй мальчик, — хорошо плавает. Потому, что ест рыбу.
— А мой папа пьет лекарства, — говорит третий мальчик, — но никак не станет доктором.
Норв.
17 — Одевайся, доченька, ты уже большая.
— Дай мне отдохнуть, я же всю ночь спала!
Исп.
18 — Ты почему плачешь?
— Я не плачу, плачут мои глаза.
