За столом увидел импортные баночки с черной икрой, это в России, кормившей «экзотическим» продуктом весь цивилизованный мир. Пришлось опять спрашивать соседа. Он скорчил страшную рожу и сказал: всю сожрали. Я не решился больше приставать к нему с распросами, но для меня не ясно, в чем разница между съели и сожрали и кто так много ее мог скушать.
Даллесу в России давно пора поставить памятник. Кто бы мог подумать, что обыкновенной американской жвачкой можно будет купить большую часть советской молодежи. Пройдут годы, и, я думаю, в этой стране многочисленные площади и проспекты имени Ленина переименуют на проспекты и площади имени Даллеса, а когда из Мавзолея уберут пролетарского вождя, здание нужно сохранить. С ЮНЕСКО ссориться не стоит. Из Мавзолея можно сделать фешенебельный ресторан. Название уже есть - “Могила”. Тем более что в этой стране появилось много каннибалов даже среди интеллигенции. Они на публике пожирали труп вождя, при этом радовались этой пище как самые дикие папуасы Новой Гвинеи...
Найдено в урне одной из С.- Петербургских гостиниц.
Перевел уж как смог
О. ГУРИН
Наконец и в нашем городке случилось это. И у нас догадались открыть памятник Чижику-пыжику. Теперь и мы займем свое почетное место среди культурных столиц мира. И к нам зачастят туристы, пополняя наш городской бюджет. Однако сначала вспомним, как это происходило. Ваш корреспондент присутствовал на торжественном открытии этого монумента, и мы можем поделиться с вами его впечатлениями.
В прошедшее воскресенье новый Городской голова после краткого вступления сдернул с монумента покрывало, и все собравшиеся увидели величайшее творение искусства. Да, там было на что посмотреть!
Бронзовый Чижик стоял на постаменте из розового гранита и уверенно смотрел вперед. Одним крылом он удерживал эксклюзивный пыжик от Армани, доставшийся ему в универмаге для простого народа по случаю рождественской распродажи. Другое его крыло по-гусарски шикарно двумя пальцами удерживало рюмку из белого мрамора. При этом мизинец был отведен в сторону, а локоть поднят высоко и торжественно. Взгляд Чижика фиксировал собственный клюв, рюмку и будущее народа на протяжении всего грядущего тысячелетия. Судя по твердости и непреклонности этого взгляда, можно было полагать, что Чижик еще только готовится к возлиянию.
У подножья постамента рос камыш из пурпурного гранита и несколько деревьев, согнувшихся под тяжестью нестандартных атмосферных осадков. Да, это был тот самый камыш, шум которого обычно сопровождал все застолья Чижика. И деревья были оттуда же.
