— Но как ты узнала?
— Иногда, я просто… понимаю, что к чему. Думаю, у меня это от моей матери, — на ее лице было написано отвращение, как будто иметь что-то общее с матерью было неприятно.
— От матери.
— Дьявола, — еще больше отвращения.
— Ты знаешь, что твоя мать дьявол.
— Ее мать дьявол? — хрипло выдавила дама у стойки.
— И ты позволила мне взять тебя на вечеринку к Анти в честь ребенка и ничего не сказала? И принесла ей подарок? И съела два куска морковного кекса? — я старалась понять, что меня бесило больше: еще один вампирский переворот или то, что Лаура ничего не мне рассказала.
— Ну, а ты мне никогда не говорила, что ты королева вампиров, — запальчиво сказала она.
— Это совершенно разные вещи! — вскрикнула я.
— А я хотела получить возможность увидеть женщину, что вынашивала меня девять месяцев.
— А затем оставила тебя в приюте.
— Да, но если сравнивать с, ну, понимаешь, Сатаной, это не кажется таким уж ужасным. На самом деле, она довольно дружелюбна.
Тут меня проняло.
— Лаура, ты что не понимаешь, что это значит? Твоя мать Сатана!
— Конечно, я понимаю, что это значит. Кроме того, я не думаю, что твои родители в полной мере осознают, кто ты, — парировала она.
Я открыла рот, чтобы завопить, но меня прервали.
— Извините, — сказал Клаус обиженно, — но прямо сейчас у вас есть другие дела.
— Они не так интересны как это, приятель, — сказала я, вампиры всегда были подлыми и не приносили ничего хорошего, поэтому здесь ничего нового.
— Она слишком опасна, — сказала женщина у стойки, — чтобы позволить ей жить еще хоть пять минут.
— О ком из нас она говорит?
— А разве это имеет значение? — спросила Лаура.
Клаус сказал что-то на беглом французском, ну, я думаю, что это был французский. Дверь в задние комнаты распахнулась, также как и входная дверь, и внутрь повалили всякие официантки, бармены и вышибалы. Все они были бледными, нервными и злыми.
— Ну, насколько я могу судить, это не самый плохой план, что я слышала, — сказала Лаура, — но вы умрете, если попробуете напасть на нас всем скопом.
— Ты поняла, что он сказал?
— О, я хорошо подкована в языках.
— Сколько ты знаешь?
— Все.
Ну, конечно.
— Послушайте, она права. Может мы могли бы сесть и все обсудить как цивилизованные мертвецы и исчадия ада?
— Пожалуйста, не называй меня так.
— О, извини. И тогда, пожалуйста, не стреляй и не пронзай меня.
Лаура выглядела слегка подавленной.
— Я бы не сделала этого, Бетси.
— Извини еще раз.
— Ты не можешь… — сказал Клаус и бросился на меня. Ага! Снова этот старая уловка — «говори что-нибудь с нормальным лицом, а затем напади». К несчастью, это сработало. Он врезался прямо в меня, и мы покатились назад, ударяясь о стол. К моему огорчению, несколько вампиров поспешили ему на помошь.
