Раненый камень | страница 7

Много нам осталось иль немного,

Но в горах и в поле голубом

Под ноги нам стелется дорога.

Мы идем, идем, пока живем.

Перевел Н. Гребнев

ГРОЗА

На свете есть снег; он белеет и тает.

Есть грозы; весны без грозы не бывает.

Есть руки любимых — они горячи,

Есть пламя, что нас согревает в ночи.

Есть тихие песни и спящие дети,

Но жизнь без грозы не бывает на свете.

Мне слышится друга журчащая речь,

Мне дышится хлебом, садящимся в печь.

Есть в мире манящие далью дороги,

Орленок в гнезде, медвежонок в берлоге.

Есть память о детстве, родительский дом,

Есть листья, омытые теплым дождем.

Есть книги, на полках стоящие в ряд,

На свете есть небо, где звезды горят.

Но в мире есть грозы — они громыхают.

Об этом одни лишь глупцы забывают.

Перевел Н. Гребнев

* * *

Был пахарем, солдатом и поэтом,

Я столько видел горя, столько бед,

Что кажется порой: на свете этом

Уже я прожил десять тысяч лет.

Меня работа ждет и манят дали,

Я столько строк еще не дописал.

Что кажется порою: не вчера ли

Я на коленях матери играл?

Перевел Н. Гребнев

ГЛАЗА МАТЕРЕЙ

На свадьбах веселых поют сыновья —

Радость в глазах матерей,

На бурках джигитов приносят друзья

Горе в глазах матерей.

В глазах матерей и осенняя даль

И весна, что цветет у дверей.

Я видел и радость земли и печаль —

Я видел глаза матерей.

Перевел Н. Гребнев

* * *

Лишь мертвые не ведают тревог,

Не видят ничего они, не слышат,

А к нам тревоги входят на порог

И, как сентябрьский дождь, стучат по крыше.

Лишь мертвые не ведают забот,

А мы с тобой не мертвецы, не боги.

Нас пламя жжет, и снова в путь зовет

Привычный клич заботы и тревоги.

Перевел Н. Гребнев

ХЛЕБ И КНИГА

Солнце греет землю, красит небо,

Подступает к окнам белый сад.

Книги рядом с караваем хлеба

В доме на столе моем лежат.

Хлеб и книга. Скрыты в них недаром

Кровь и сок земли, где мы живем.

Их сжигало пламя всех пожаров,

Все владыки шли на них с мечом.

Хлеб и книга, вечные от века,

На столе лежат передо мной,

Подтверждая мудрость человека,

Бесконечность щедрости земной.

Перевел Н. Гребнев

* * *

Ты скажи на милость, человек,

Чье лицо покрыто черной тенью,

Что с тобой случилось, человек.

Где решил искать ты утешенья?

Перед тем как разойтись нам прочь,

Сетуя на дождь и непогоду.

Чем, скажи, могу тебе помочь,

Что мне сделать, брат, тебе в угоду?

Я в одну, а ты в другую даль,

Мы уйдем, и разлучит нас вьюга.

Стал я старше на одну печаль,

Ты — на одного богаче друга.

Перевел Н. Гребнев

В СТОРОНУ СВАНЕТИИ ИДУ

Я снова в сторону Сванетии шагаю,

Аулы Думала и Булунгу уж за спиной.

Перейти на страницу 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57