Раненый камень | страница 38

Перевел Я. Козловский

ЛЮДИ МОЕЙ ЗЕМЛИ

Когда пахали,

                     бурки сбросив.

Они в погожий день весны,

То были добротой колосьев

Их помыслы осенены.

Когда в час свадебного лада

Они плясали у стола,

В них добрый пламень винограда

Вздымал незримые крыла.

Но если боя дымный полог

Вновь над ущельем повисал,

Темнели очи их, как порох,

Долг чести искру высекал.

И земляки мои умели

(Народ в горах неприхотлив)

Спать на земле, как на постели,

Под ухо камень положив.

В дороге, под открытым небом

Могли насытиться всегда

Они сухим ячменным хлебом.

Глотком воды из-подо льда.

Настоем трав лечили раны.

Умели горе превозмочь

И от успеха в барабаны

Не колотили день и ночь.

Перевел Я. Козловский

МОТЫЛЕК

Чтоб умереть, готов ты издалёка

Лететь туда, где видишь огонек,

И потому тебя певцы Востока

Считали неразумным, мотылек!

Тебя считали неразумным люди,

А я тобой любуюсь с давних лет:

Я знаю — ты летишь к тому, что любишь,

А более, чем жизнь, ты любишь свет.

Я не оплачу жребий незавидный,

Сочувствовать тебе я не решусь,

К своей любви ты тянешься и гибнешь.

Чтоб стать таким, я у тебя учусь.

Перевел Н. Гребнев

КОГДА Я УВИДЕЛ ТЕБЯ

Кем это был я?

                      Стольником царским

Или невольником в стане татарском,

Когда я увидел тебя?

Что это было?

                     Беда иль веселье,

Кубки блестели иль цепи звенели.

Когда я увидел тебя?

Вмиг позабыл я о боли неволи

И о веселом застолье тем боле,

Когда я увидел тебя.

Что моя жизнь, что застольные речи,

Косы — я помню — стекали на плечи,

Когда я увидел тебя!

И полюбил в этот век, в этот день я,

И позабыл все, что помнят с рожденья:

Волю и долг свой святой!

Много веков существует на свете,

И восхищаюсь я много столетий

Вечной твоей красотой!..

Перевел Н. Гребнев

ПЕСНЯ, ПОДАРЕННАЯ ДЕВУШКАМ

Эту песню немудреную,

Чей мотив под стать словам,

Словно веточку зеленую,

Я протягиваю вам.

Мир меня не только радовал.

Видел я немало бед,

Но в глаза я вам заглядывал,

И казалось — горя нет.

Песню эту неумелую

Я дарю вам в светлый час.

Чем я буду, что я сделаю,

Если не увижу вас?

Мир вам дарит даль бездонную,

Утро — вешнюю зарю.

Я, как веточку зеленую,

Эту песенку дарю.

Перевел Н. Гребнев

* * *

Я тебе такую боль нанес,

Будто бы клинком удар нежданный.

Так обидел я тебя до слез,

Что и сам страдаю, как от раны.

Что же, я лишусь любви твоей

Оттого, что крикнул слово злое?

Мне-то, может, тяжелее вдвое:

Мне от собственной вины больней…

Перевел С. Липкин

* * *

Живем с тобою, каждый день и час

То радуя, то мучая друг друга.

Порою солнце юга нежит нас,

Перейти на страницу 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57