Раненый камень | страница 30

Или рдеет кизиловый куст?

Не спеши, приглядись и послушай:

Схожа осень со зрелостью чувств.

И задумчивость леса не в силе

Даже ветер прервать до поры.

Облака в холодеющей сини

Как снега Безенгийской горы.

Журавлей улетели станицы.

Но светла и спокойна душа.

Годы давние, словно страницы,

Перелистываю не спеша.

Вижу осень, и парк нелюдимый,

И серебряный свет с вышины,

И листок на коленях любимой,

Как желтеющий отблеск луны.

Перевел Я. Козловский

Я ВЕРНУЛСЯ С ГОР

Вдохнувший снега вечного

И синевы озер.

Домой июльским вечером

Я возвратился с гор.

Еще клубилось облако

Косматое во мне,

И с ветром рука об руку

Я шел по крутизне.

Где горизонта линия

Лежит на гребнях гор,

И солнцем был и ливнем я.

Листвы вздымал шатер.

Будила вновь заря меня,

И в утренних лугах

Нес вместе с косарями я

Росу на сапогах.

И там, где тропы вклинены

В клубящийся туман,

Я пил из кружки глиняной

Целительный айран.

Во мне звучали выстрелы,

Цвели во мне, чисты.

На каменистых выступах

Рожденные цветы.

Во мне вершины гордые

Венчал весь звездный рой,

Когда вернулся в город я

Вечернею порой.

Перевел Я. Козловский

В ДОРОГЕ

Кому не вспомнится в дороге

Тепло родного очага?

Уносит путь меня далекий,

Степные выстелив снега.

Степным захлестан я простором,

Степную ширь вбирает взгляд.

И мысленные перед взором

Нагорья отчие стоят.

И сердцем зрячим, не иначе,

Сквозь версты вижу пред собой

Поднявшийся, как хвост кошачий.

Дым над родимою трубой.

Лежат снежинки на пороге,

Калитки звякнуло кольцо.

Мне мама вспомнилась в дороге,

Ее глаза, ее лицо.

Все сон напоминает, правда.

Огонь в камине виден мне,

И перед ним взлетает плавно

Тень колыбели на стене.

В дуге степного окоема.

Сквозь ветры и летящий снег,

Я чувствую дыханье дома,—

Уж так устроен человек.

Одолеваем расстоянья

И словно предаемся снам.

И резче тем воспоминанья.

Чем тяжелей в дороге нам.

Перевел Я. Козловский

ГОВОРЮ С ГОРОЙ

Ты огромна, бела. Но себя принижать

Я не стану, — мечта у меня есть большая.

Я учусь у тебя свои дни провожать

Так спокойно, как ты свои дни провожаешь.

Ты могуча, бела. Ты блестишь в вышине,

Всем вокруг на далеком видна расстоянье.

Я учусь у тебя: как хотелось бы мне

Так же радовать всех высотой и сияньем.

Нет, не падаю ниц пред твоей высотой.

Только крылья растут, и взлететь подмывает.

Я стою, и века, что прошли над тобой,

Над моей головой не спеша проплывают.

У поэтов и гор долг один — высота!

В этом вся их задача и суть: непрерывно

Звать людей только вверх, чтоб не гасла мечта

На земле, где бывают и грозы и ливни.

Я смотрю, как врезаешься ты в облака.

Перейти на страницу 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57