Гермес
И никогда не видели друг в друге ни изъяна, ни порока, ни вины, ни греха.
Эрида
А теперь он превратился в урода! Фу, мерзость какая! Какой гадкий!
Гермес
Заткнись ты, ведьма!
Адамшах
Что же это случилось с вами, что за напасть?
Эрида
Такое случилось, ой-ей-ей! Все по ветру пошло, всему конец, все погибло. (Плачет.)
Люди
— Бедные вы, бедные!
— Несчастные вы, несчастные!
Адамшах
Расскажите-ка все по порядку, может быть, сумеем вам как-нибудь помочь.
Эрида
Поздно! Теперь уж никто нам не поможет. Даже сам Зевс…
Среди людей начинается явное беспокойство.
Гермес
И все же расскажу вам в назидание. В прежние времена все люди в нашем краю жили вот, как и вы, мирно-согласно, благополучно, спокойно. Об этом, кажется, я уже говорил.
Люди
— Слышали.
— Помним.
— А что было потом?
Гермес
Один бог — отступник по имени Прометей — принес с неба огонь и осветил нас. Поглядели мы друг на друга, и вдруг оказалось, что все мы безобразные, неприглядные уроды. В мгновение ока мы остыли, охладели, возненавидели друг друга. (Эриде.) Эй, ты, образина, ведьмина дочка!
Эрида
Проваливай! Жалкий ублюдок!
Адамшах
(изумленно)
Так, может быть, и мы уродливые, да только этого, слава Зевсу, не видим!
Гермес
Пока огонь Прометея не коснулся вас, уродство ваше скрыто. Вот раньше у меня одна щека была солнцем, а другая — луной, а теперь одна щека превратилась в белый камень, а другая — в черный.
Эрыида
У-у, двуликий косой дьявол!.. (Адамшаху.) Это еще полбеды, когда огонь Прометея освещает снаружи. А ведь он пронизывает, освещает людей насквозь. И все потроха просвечиваются, и все, что в потрохах.
Люди
— О, храни нас, Зевс!
— Огради нас от этой беды!
Эрида
Это еще не все. Все насквозь тебя видят: и о чем думаешь, и чего хочешь, и всю твою хитрость, коварство и пороки. (Гермесу.) Бесстыдник! Поглядите-ка — все его нутро полным-полно подлостью и плутовством! Развратник! В мыслях-то опять другая баба, да? Пакостник! Всего тебя насквозь видно! (Людям.) Все, что ты сделал или только еще сделать собрался, сразу становится достоянием всего света. Вот ведь какому сраму мы подверглись!
Люди
— Огради нас от этих бед, о великий бог!
— Не казни нас, Зевс, и мы вечно будем поклоняться тебе!
Адамшах
Может быть, минует нас это бедствие?
Гермес
Нет! Прометей уже идет сюда!
Люди
— Уже идет?
— Ну, тогда нам конец!
— Как же предотвратить это? Как?
Адамшах
Может быть, есть какой-нибудь способ спастись?
Люди
— Найди, Адамшах!
— Ради бога, найди!
— Огради нас!
— Защити!
