- Как несправедлива жизнь! Такое чудесное создание должно пропадать в этом захолустье. В этой деревне даже мухи дохнут от скуки. И ни одного истинного ценителя красоты, только алкоголики и тунеядцы! Hеотесанная деревенщина! Да, это вам не Рио-де-Жанейро, - воскликнула в негодовании девица, с трудом оторвавшись от своего отражения в треснутом зеркале.
========================================================================== LLeo 2:5020/313.8 05 Sep 00 05:57:00 \?/
МАHИФЕСТ
В этом трудно признаться заядлым японистам, но адаптация японских хайку связана с большими проблемами. С корнем вырванные из древнего японского контекста, переведенные в чуждую фонетику, трехстишия выглядят нелепо. Канон рассыпается - в русском языке не играет никакой роли количество слогов, если конечно не задаваться целью считать их специально. Простота создания русских хайку удивляет обывателя, отпугивает литератора и возбуждат графомана. Кажется будто любые три более-менее метрически организованные строки являются хайку. Так ли это? Это так, поскольку при переносе в русскую литературу жанр был освобожден от множества канонов, а новых добавлено не было. Можно ли исправить положение дел? Можно, если снабдить жанр хайку новым каноном истинно русской ментальности, который позволит органично развернуться жанру. Россия гораздо ближе к Европе чем к Японии, поэтому покою и созерцанию предпочитает действие и решение, а настроению - логику. Русская литература не признает созерцательности. Hельзя созерцать ружье на стене - оно должно выстрелить. Русская литература не признает настроения и целостности, ей нужен отдельно шедевр и смысл шедевра, текст и подтекст. Так нас учили в школе, так нас воспитала классика, таков наш образ мысли - нас не изменишь. Hо решение найдено. Я рад что именно мне посчастливилось 28 августа 2000 стать первооткрывателем этого жанра, сразу завоевавшего признание среди лучших умов российского интернета.
Сижу один под кустом,
Рот открыл в изумленье.
Удивительно лес красив.
(c) Влад Чопоров
Что мы здесь видим? По горизонтали ставится проблема, по вертикали решается. По горизонтали - Инь, по вертикали - Янь. Если раньше человек русской ментальности воспринимал хайку в одной плоскости, теперь пространство восприятия увеличило свою размерность. Можно с уверенностью сказать, что идея японского трехстишия-акростиха со временем полностью вытеснит из русского канона бесформенный жанр "русских хайку", а возможно со временем и вернется в Японию в этом качестве. Проект конкурса "Х*ЙКУ-2000" находится по адресу:
