Мосты Асаму`дзу — «Мелкая вода», Нагара` — «Длинная ручка», Амабико` «Эхо», Хамана`.
Хитоцуба`си — «Единственный мост»..
Мост Утатанэ` — «Дремота».
Наплавной мост Сано`.
Мосты Хо`риэ, Касаса`ги — «Сороки», Ямасугэ` — «Горная лилия».
Плавучий мост О`цу.
Мост — «Висячая полочка». Видно, душа у него неширокая, зато имя забавное.
Деревни: О`сака — «Холм встреч», Нагамэ` — «Долгий взгляд», Идзамэ` «Пробуждение», Хитодзума` — «Чужая жена», Таномэ` — «Доверие», Ю`хи «Вечернее солнце».
Деревня Цумато`ри — «Похищение жены». У мужа ли похитили жену, сам ли он отнял жену у другого, — все равно смешное название.
Деревня Фусими` — «Потупленный взор», Асага`о — «Утренний лик».
Аир. Водяной рис.
Мальва очень красива. С самого «века богов» листья мальвы служат украшением на празднике Камо, великая честь для них! Да и сами по себе они прелестны.
Трава омодака`[134] — «высокомерная». Смешно, как подумаешь, с чего она так высоко о себе возомнила?
Трава микури. Трава «циновка для пиявок[135]». Мох. Молодые ростки на проталинах. Плющ. Кислица причудлива на вид, ее изображают на парче.
«Опрометчивая трава»[136] растет на берегу у самой воды. Право, душа за нее не спокойна.
Трава «доколе» растет в расселинах старых стен, и судьба ее тоже ненадежна. Старые стены могут осыпаться еще скорее, чем берег. Грустно думать, что на крепкой, выбеленной известкой стене трава эта расти не может.
Трава «безмятежность[137]», — хорошо, что тревоги ее уже позади.
Как жаль мне траву «смятение сердца»[138]!
Придорожный дерн замечательно красив. Белый тростник тоже. Чернобыльник необыкновенно хорош.
Горная лилия. Плаун в «тени солнца[139]». Горное индиго. «Лилия морского берега[140]». Ползучая лоза. Низкорослый бамбук. Луговая лиана. Пастушья сумка. Молодые побеги риса. Мелкий тростник[141] очень красив.
Лотос — самое замечательное из всех растений. Он упоминается в притчах Сутры лотоса, цветы его подносят Будде, плоды нанизывают как четки — и, поминая лотос в молитвах, обретают райское блаженство в загробном мире. Как прекрасны его листья, большие и малые, когда они расстилаются на тихой и ясной поверхности пруда! Любопытно сорвать такой лист, положить под что-нибудь тяжелое и потом поглядеть на него — до чего хорош!
Китайская мальва повертывается вслед за движением солнца, даже трудно причислить ее к растениям.
Полынь. Подмаренник. «Лунная трава[142]» легко блекнет, это досадно.
