Охота на Снарка | страница 8



И решил браконьер в одиночку рискнуть,
         И, влекомый высокою целью,
Он бесстрашно свернул на нехоженый путь
         И пошел по глухому ущелью.
Но рискнуть в одиночку решил и Бобер,
         Повинуясь наитью момента
И при этом как будто не видя в упор
         В двух шагах своего конкурента.
Каждый думал, казалось, про будущий бой,
         Жаждал подвига, словно награды! —
И не выдал ни словом ни тот, ни другой
         На лице проступившей досады.
Но все уже тропа становилась, и мрак
         Постепенно окутал округу,
Так что сами они не заметили, как
         Их притерло вплотную друг к другу.
Вдруг пронзительный крик, непонятен и дик,
         Над горой прокатился уныло;
И Бобер обомлел, побелев точно мел,
         И в кишках Браконьера заныло.
Ему вспомнилась милого детства пора,
         Невозвратные светлые дали —
Так похож был тот крик на скрипенье пера,
         Выводящего двойку в журнале.
«Это крик Хворобья — громко выдохнул он
         И на сторону сплюнул от сглазу. —
Как сказал бы теперь старина Балабон,
         Говорю вам по первому разу.
Это клич Хворобья! Продолжайте считать,
         Только в точности, а не примерно.
Это — песнь Хворобья! — повторяю опять.
         Если трижды сказал, значит, верно».
Всполошенный бобер скрупулезно считал,
         Всей душой погрузившись в работу,
Но когда этот крик в третий раз прозвучал,
         Передрейфил и сбился со счету.
Все смешалось в лохматой его голове,
         Ум за разум зашел от натуги.
«Сколько было вначале — одна или две?
         Я не помню» — шептал он в испуге.
«Этот палец загнем, а другой отогнем..
         Что-то плохо сгибается палец;
Вижу, выхода нет — не сойдется ответ», —
         И заплакал несчастный страдалец
«Это — легкий пример, — заявил Браконьер.
         Принесите перо и чернила;
Я решу вам шутя этот жалкий пример,
         Лишь бы только бумаги хватило».
Тут Бобер притащил две бутылки чернил,
         Кипу лучшей бумаги в портфеле…
Обитатели гор выползали из нор
         И на них с любопытством смотрели.
Между тем Браконьер, прикипая к перу,
         Все строчил без оглядки и лени,
В популярном ключе объясняя Бобру
         Ход научных своих вычислений.
«За основу берем цифру, равную трем
         (С трех удобней всего начинать),
Приплюсуем сперва восемьсот сорок два
         И умножим на семьдесят пять.
Разделив результат на шестьсот пятьдесят
         (Ничего в этом трудного нет),
Вычтем сто без пяти и получим почти
         Безошибочно точный ответ.