Он. А для меня - джунгли.
Я. Или: «Уровень международных резервов России существенно повысился». Надеюсь, министру экономики Эльвире Набиуллиной известно, что такое эти «резервы» и каковы они, но Ирине Родниной, стоящей с ней рядом на снимке в «Российской газете» - вот, посмотри - едва ли. Ещё? «Наша цель – повысить к 2020 году энергоэффективность(?) экономики на 40%».Что это такое? Может быть, Чубайс кумекает, а кумекает ли патриарх, сидевший в первом ряду?
Он. И я не кумекаю.
Я.«До конца года будет сформирована спутниковая группировка ГЛОНАСС и скоро завершится создание цифровых навигационных карт и начнётся применение спутниковых навигаторов системы. Возможности ГЛОНАСС будут служить массовому пользователю». Сколько сразу загадочных слов! И хотелось бы знать, а мы с тобой лично принадлежим к числу этих массовых пользователей и если да, то какая именно нам от этого польза? «Российская газета», взгляни, понимая закономерность таких недоуменных вопросов, дала к этому месту Послания разъяснительный «подвальчик» под названием «Наш ГЛОНАСС» со схемами и рисунками. Ну, читатель при желании, может быть, сумеет разобраться. Но там-то были не читатели и не специалисты, а слушатели всей страны самого разного уровня просвещенности. Как это может не понимать глава государства, так любящий свой народ!
Он. Да, кое-что надо было сказать ясней.
Я. Особенно удручает засилье иностранщины там, где вполне можно сказать по-русски. «Аномальная жара»... Почему не ужасная, небывалая, запредельная и т.п.? «Деградация жилищного хозяйства»... Почему не бедственное положение или упадок, развал и т.д.?.. «Экстракорпоральное оплодотворение»... Господи, словцо-то как змея анаконда. Но почему не всем понятное «искусственное оплодотворение»?
Он. Действительно. А ещё там красовались «налоговые преференции». Ведь вполне можно было сказать«льготы», «послабления». Или: «коррекционные детские дома». Они испокон веку именовались у нас исправительными.
Я. Такое впечатление, что отцы отечества просто стесняются того, что они русские и вынуждены говорить на русском языке, а с помощью таких речений хотят свою образованность показать и приобщиться к мировому сообществу.
Он. А как внедрилось слово-паразит «приоритет»! Ведь можно сказать «главное», «основное», «самое важное», «первостепенное»... Нет, у них на языке всегда только «приоритет»!
Я. В результате всего этого, говорю, кое-что просто непонятно. Но, с другой стороны, мы услышали:
