Бекар. Ну и что? Ведь я капитулирую не для того, чтобы спасти свою шкуру.
Швейцарцы. А для чего же?
Инвалиды(показывая на народ). Чтобы их спасти, черт возьми! (Между собой, с презрением глядя на швейцарцев.) А эти ничего не понимают.
(Бекару.) Как же ты ухитришься передать им бумагу?
Бекар(показывая на свою пику). На конце вот этого перышка.
Вентимиль(повернувшись к башням). Вывесить белый флаг!
Инвалиды(кричат). Эй! Там, наверху! Флаг!
Ворота открываются. Бекар поднимается к амбразуре направо от подъемного моста.
Бекар(размахивает руками и кричит). Капитуляция! Капитуляция!
Его встречают бурей гневных выкриков и ружейной пальбой.
(Он шатается и яростно кричит, показывая кулак.) Свиньи! Ведь это ради вас! Ради вас же!
Инвалиды(толпятся у амбразуры подъемного моста и кричат). Не стреляйте! Не стреляйте!
За сценой тоже слышны выкрики: «Не стреляйте!» и передающееся из уст в уста, нарастающее: «Капитуляция!» «Капитуляция!» Смутный гул. Спорят. Потом воцаряется полная тишина.
(Наблюдая.) Гош и Гюлен пробираются вперед и велят прекратить стрельбу.
— Они поняли. Вот они остановились...
— Подходят ко рву...
Бекар(навалившись всем телом на стену, просовывает в амбразуру пику с нацепленным на острие текстом капитуляции). Ребята! Торопитесь! У меня нет времени ждать!
Инвалиды(наблюдая). Гюлен притащил доску. Кидает ее поперек рва...
— Вот уже кто-то переходит ров... Шатается. Падает... Нет. Удержался.
Бекар(задыхаясь). Да ну, скорей же! Скорей!
Инвалиды. Вот он дотянулся до пики! Взял бумагу!..
Бекар(выпрямляясь). Дело сделано... (Смотрит на толпу.) Эх, вы... (Поднимает руки и кричит.) Да здравствует народ! (Падает навзничь.)
Инвалиды. Негодяи! Они убили его!
Двое инвалидов идут к Бекару, поднимают его и, донеся тело до середины сцены, кладут у ног Вентимиля.
Вентимиль(смотрит на мертвого Бекара полуиронически, полурастроганно). Идти до конца по своему пути? Вот один уже и дошел.
Инвалиды(прислушиваясь). Слушайте!
За сценой слышны крики, подхватываемые инвалидами.
Капитуляция принята!
Вентимиль(равнодушно). Сообщите об этом господину коменданту.
Инвалиды. Ваша светлость! Он совсем спятил. Все переломал у себя в квартире, кричит и плачет, как ребенок...
Вентимиль(пожимая плечами). Ну что ж! Буду замещать его до конца. (Про себя, иронически, с оттенком горечи.) Вот никогда не думал, что мне выпадет честь вместе с этими стенами, насчитывающими четыре века, сдать господам адвокатам французское королевство. Приятная миссия! Издевка судьбы!.. Уф! Суета сует и всяческая суета. Все тщетно, все проходит, все имеет свой конец. Смерть все примиряет. Последнее прости. Мы сыграем для них небольшую сценку под занавес, споем финальную арию.
