Конта. Смотрите! Он плачет.
Марат. Вас одурманивают опиумом. А я буду бередить ваши раны до тех пор, пока вы не сознаете ваши права и ваши обязанности, до тех пор, пока вы не станете свободными, до тех пор, пока вы не станете счастливыми. Да, наперекор вашему безрассудству вы будете счастливы, будете счастливы, или я умру! (Обливается слезами и заканчивает свою речь прерывающимся от рыданий голосом.)
Конта. Он весь в слезах! До чего же он смешной!
Народ(одни смеются, другие громко одобряют). Вот истинный друг народа! Да здравствует Марат!
Народ окружает Марата, его поднимают и проносят на плечах несколько шагов, не обращая внимания на его протесты.
Гюлен(заметив девочку, которая смотрит на Марата глазами, полными слез). Малютка, что с тобой? Ты-то о чем плачешь?
Девочка не сводит глаз с Марата, которого уже опустили на землю. Она бежит к нему.
Маленькая Жюли(Марату, умоляюще сложив руки). Не плачьте! Не плачьте!
Марат(глядя на ребенка). Что с тобой, малютка?
Жюли. Умоляю вас — не огорчайтесь!.. Мы исправимся, да, я вам обещаю, мы не будем больше подлыми, мы не будем лгать, мы будем добродетельными, клянусь вам!..
Толпа смеется. Гюлен знаком призывает окружающих замолчать и не смущать девочку. Марат садится и слушает Жюли. Выражение его лица меняется, светлеет. Он смотрит на ребенка с большой нежностью, берет ее руки в свои.
Марат. О чем же ты плачешь?
Жюли. Я плачу, потому что вы плачете.
Марат. Разве ты меня знаешь?
Жюли. Когда я была больна, вы лечили меня.
Марат(ласково привлекает ее к себе, отбрасывает ей волосы со лба, смотрит в глаза). Да, действительно. Тебя зовут Жюли. Твоя мать прачка. Зимой ты болела корью. Ты испугалась тогда. Ты кричала, что не хочешь умирать.
Она отворачивается, он улыбается, прижимает ее к груди.
Не смущайся. Значит, ты понимаешь меня? Ты за меня? А знаешь ли ты, чего я хочу?
Жюли. Да, я тоже хочу... (Невнятно бормочет.)
Марат. Чего же ты хочешь?
Жюли(поднимает голову и говорит с убежденностью в голосе, вызывающей улыбки взрослых). Свободы.
Марат. Для чего?
Жюли. Чтобы освободить.
Марат. Кого?
Жюли. Несчастных, которые заперты...
Марат. Где же они заперты?
Жюли. Там, в громадной тюрьме. Они совсем одни, всегда одни — все забыли о них.
В настроении толпы наступает перелом. Внезапно люди становятся серьезными; некоторые насупили брови и, не глядя друг на друга, уставились в землю, что-то бормочут, точно говорят сами с собой.
Марат. Откуда ты знаешь об этом, малютка?
