)
При использовании этого крема цвет кожи улучшается на 34 процента! (Заметьте, не на 33 и не на 35.)
Компания «Pepsi» дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с поколением "Пепси"», что приобрело неожиданное звучание: «"Пепси" заставит ваших предков подняться из могил».
Тушь увеличивает объем и длину ваших ресниц на 500 (!) процентов. (Допустим, ваши реснички — полтора сантиметра длиной, после использования туши они станут семисантиметровыми палочками. Сначала из-за угла появляются реснички, а потом их хозяйка. Ужас!)
Все, что мы планируем, изобретаем, строим… все можно измерить в телефонных звонках.
«Легенда гласит, что богиня красоты подарила людям оливки», — просвещает реклама омолаживающего крема. (По легенде древних греков, бог морей Посейдон и богиня мудрости Афина поспорили: чей подарок смертным окажется лучше? Посейдон высек своим трезубцем из камня источник пресной воды, а Афина воткнула в землю копье — и оно зазеленело, став оливковым деревом. Афродита (богиня красоты) в этом споре вовсе не участвовала и к оливкам не имеет никакого отношения.)
Время существовало с начала времен.
Ошибки западных рекламщиков обычно связаны с переводом.
Компания «Parker» перевела свой слоган на испанский. Реклама их ручек на английском звучит: It won't leak in your pocket and embarrass you (Это никогда не протечет в вашем кармане и не доставит нам неудобств»). Переводчик спутал два схожих слова. И рекламная компания в Мексике проходила со слоганом «Она никогда не протечет в вашем кармане и не сделает вас беременным».
Виктор Черномырдин
Хотели как лучше, а получилось как всегда.
Если я еврей, чего я буду стесняться? Я, правда, не еврей.
Вечно у нас в России стоит не то, что нужно.
Правительство в отставку? У кого руки чешутся — чешите в другом месте!
Вот Михаил Михайлович — новый министр финансов. Прошу любить и даже очень любить. Михаил Михайлович готов к любви.
Мы надеемся, что у нас не будет запоров на границе.
Что говорить о Черномырдине и обо мне?
Я бы не стал увязывать эти вопросы так перпендикулярно.
Это не тот орган, который готов к любви.
Мы всегда можем уметь.
Все говорят, что недовольны итогами приватизации, и я недоволен, и не говорю.
Депутаты все высказались, чтобы я шел. Избирался, точнее.
Но если говорить о сегодняшнем заседании, то я дал бы, конечно, удовлетворительную оценку. Я других оценок вообще не знаю.
Надо делать то, что нужно нашим людям, а не то, чем мы здесь занимаемся.
