Отдельного упоминания заслуживают «ляпы» перевода.
К примеру, при переводе трилогии «Темный эльф» Р. Сальваторе, переводчик-олигофрен не нашел ничего умнее, как обозвать гордых эльфов-дроу – «дровами». А благороднейшее имя главного героя – «Дриззт» – взял и «облагозвучил», переиначив в «Дзирт». Не мудрено, что эти и подобные им «клюквы», вызывают непреодолимое желание исправить их.
Но как бы ни чесались у вас руки, править такие ляпы стоит только в самом крайнем случае. Потому как, в этом случае у вас получится не просто выправленная книжка – но свой вариант перевода. Конечно, если вы выложите такую книгу на фэнский сайт, или что-то подобное, ничего страшного. Но для библиотеки такие книги могут оказаться непригодны.
Перед любой мало-мальски серьезной вычиткой следует сохранять исходные копии книги, и, по окончании вычитки, производить сверку. Это хорошо помогает подчистить огрехи вычитки.
Для сравнения файлов лучше всего подойдет программа Compare It!.
Вообще же, основные перспективы вычитки связаны с созданием читалки и редактора, совместимых по закладкам.
§ 5.6 Символы, которых нет на клавиатуре
В процессе подготовки книг весьма быстро обнаруживается, что некоторые символы, необходимые для грамотного оформления книги, отсутствуют на клавиатуре.
В Micro$oft Word для ввода таких литер есть функция «Вставка\Символ». Также можно настроить автозамену.
B самой Windows также есть утилита Character Map (Accessories\System Tools\Character Map). Но каждый раз выбирать нужный символ из матрицы, копировать в буфер, потом вставлять куда нужно, крайне неудобно.
Поэтому наш метод таков. Зажимаем клавишу Alt и на боковой цифровой клавиатуре справа (должен быть включен NumLock) набираем десятичный код символа.
Вот краткий перечень символов, которые можно вводить таким образом:
Alt-0132 – „ , левая нижняя кавычка, «лапка»;
Alt-0133 – … , «многоточие» (Ctrl+.);
Alt-0134 – †, католический крест;
Alt-0134 – ‡, православный крест (?);
Alt-0147 – “ , правая верхняя кавычка, «лапка»;
Alt-0149 – • , символ «bullet»;
Alt-0150 – - , короткое тире (Ctrl+-);
Alt-0151 – - , длинное тире (Ctrl+=);
Alt-0153 – ™, знак «торговая марка»;
Alt-0160 – , неразрывный пробел;
Alt-0161 – Ў, белорусское «у краткое» заглавное.
Alt-0162 – ў, белорусское «у краткое» строчное.
Alt-0167 – §, «параграф»;
Alt-0169 – ©, знак копирайта;
Alt-0171 – «, левая кавычка, «елочка»;
Alt-0174 – ®, знак «зарегистрированная торговая марка»;
Alt-0176 – °, символ «градус»;
