Most directories contain space on the first page in which to write numbers that you call frequently. On the second and third pages you usually find a description of the many services offered by the telephone company, as well as other helpful information such as Speaking Clock, Weather Forecast, Motoring Information Service (for weather and traffic conditions on the roads). The main section of the alphabetical directory is the part that you use most frequently.
WORDS AND PHRASES
telephone телефон; e.g. May 1 use your telephone? Разрешите позвонить по вашему телефону? Are you on the telephone? У вас есть телефон? Не is speaking over the telephone now. Он сейчас говорит по телефону: The telephone is quite dead. Телефон не работает. I can’t get him on the phone. Я не могу дозвониться до него.
to telephone (to phone) smb., smth. звонить по телефону кому-л., куда-л. Syn.to ring smb. up, to call smb. up, to call smb., to buzz smb.Am. colloq.
call телефонный вызов, звонок; e.g. There’s a call for you. Вам звонят. I’ll answer the call. I’ll answer the telephone. Я подойду к телефону. to make a call звонить по телефону; e.g. Where can I make a call? Откуда можно позвонить? Syn.to give a call, to give a ring, to give a buzzAm. colloq.
receiver телефонная трубка; to lift the receiver поднимать телефонную трубку; Syn.to take up the receiver, to pick up the receiver; to replace the receiver положить телефонную трубку (закончить разговор); Syn.to hang up, to ring off
dial диск набора (на телефоне); to dial (dialledBr., dialedAm.) набирать (номер); e.g. I have dialled the number twice but there is no reply. Я набирал номер дважды, но никто не подходит (не отвечает).
dialling tone продолжительный гудок, означающий, что можно набирать номер; to listen for dialling tone ждать гудка
ringing tone редкие гудки, означающие, что линия свободна, ждите ответа
the line is free номер не занят; Ant.the line is engagedBr., the line is busyAm.
engaged tone частые гудки, означающие, что линия занята
number unobtainable tone гудок, означающий, что связи нет
a series of rapid pips серия частых сигналов
coin-box telephone телефон-автомат; Syn.telephone booth, box phone
extension добавочный номер; extension phone телефонный отвод; параллельный телефонный аппарат
switchboard коммутатор; switchboard operator телефонистка
trunk-call междугородный телефонный вызов;Syn.long-distance callAm.
subscriber абонент
Subscriber Trunk Dialling
