Штоцек. Какой год?!
Тилли. Семьдесят девятый.
Принц. А точнее? (Неуверенно.) Тысяча четыреста семьдесят девятый?
Штоцек (шепотом, Тилли). Тилли, я, кажется, догадываюсь!
Принц. Тысяча пятьсот семьдесят девятый?
Тилли. Да что вы!
Принц. Шестьсот семьдесят девятый?
Штоцек (Тилли). Все ясно: он ненормальный!
Принц (с возрастающим беспокойством). Семьсот? Восемьсот? Девятьсот?
Штоцек. Во, теперь в точку! Сейчас тысяча девятьсот семьдесят девятый год. (С наигранной беспечностью.) Да, что и говорить, современность — беспокойная пора! Но ничего, как видите, живем…
Принц (убитым голосом). Тысяча девятьсот семьдесят девятый… Какой ужас, какой ужас!..
Штоцек. Без паники, молодой человек. Все будет в порядке. (Кладет руку на плечо Принцу и увлекает его за собой к воротам замка.) Коллектив, если вы знаете, что это такое, большая сила. В беде не бросит. Ну давай же, Тилли, звони!
Тилли. Но тогда получится, что нас трое!
Штоцек. Ну и что?
Тилли. Он же в путевке не указан!
Штоцек. Сейчас совсем другая ситуация. Нужны срочные меры!
Принц. Вы убеждены?
Штоцек. На сто процентов.
Принц. Но что можно сделать, когда сейчас тысяча девятьсот…
Штоцек …семьдесят девятый год! Последние две цифры чрезвычайно существенны!
Принц (в отчаянии). Так я один на всем белом свете!
Штоцек. На сей счет будьте совершенно спокойны: земной шар как раз страшно перенаселен. Правда, что касается нашей страны…
Тилли. Он имел в виду совсем другое. (Принцу.) Вы хотите сказать, что у вас не осталось никого из семьи? Бедный мальчик!
Принц (безутешно). Один на всей земле… Совершенно один! (Кладет голову на плечо Тилли.)
Штоцек. Осторожно, Тилли, может, он социально опасен! Еще бы, родился-то в раннем средневековье!
Тилли. Норберт!
Штоцек. Я имел в виду — в его сознании: сумеречном, маниакальном. От такого чего угодно можно ждать!
Тилли. Не знаю…
Снова распахиваются ворота. На сей раз появляется женщина в белом: Директриса дома отдыха. Принц с ужасом смотрит на нее и, улучив мгновение, когда Штоцек и Тилли оборачиваются к Директрисе, тотчас незаметно исчезает.
Директриса. Добрый вечер — или, лучше сказать, доброе утро! Вы и есть та самая пара без путевок?
Штоцек. Да… То есть нет.
Тилли. Вот они. (Протягивает Директрисе путевки.)
Директриса. Так, так. Стало быть, ваша фамилия Штоцек и вы из Потсдама-Эйхе?
Штоцек. Мы-то да. А этот субъект…
Директриса. Какой субъект?
Штоцек. Вот те на! Только что был здесь!
Директриса. Вы это, кажется, уже говорили нашему сторожу.
