Принц (убитым голосом). Как, снова? Да и куда мне теперь податься?
Штоцек. По мне, хоть ко всем чертям!
Со скрипом открываются ворота. В проеме возникает сгорбленная фигура в длинном красном махровом халате: Сторож. Тилли вздрагивает от испуга. Штоцек окончательно оттесняет Принца в темноту, и тот исчезает. Штоцек оборачивается и, не остыв еще от вспышки гнева, злобно смотрит на Сторожа.
Сторож. Эй, кто тут?
Штоцек. Мы.
Сторож. Кто — мы?
Штоцек. Сперва скажите, кто вы!
Сторож. Я — сторож.
Штоцек. Ну-ка, ваше служебное удостоверение! (К Тилли.) Не желаю больше верить на слово.
Сторож. Ишь какой важный нашелся! (Возмущенно.) Явился среди ночи, трезвонит, как ненормальный, перебудил всех, чуть ворота в щепки не разнес, орет на всю округу и еще у меня удостоверение требует! Вы, часом, не пьяный, товарищ? Так я вам скажу: у нас тут не питейное заведение, а дом отдыха административных работников среднего звена.
Штоцек. Он-то нам и нужен. Похоже, теперь мы имеем дело с кем надо. (Подхватывает чемоданы.) Пошли, Тилли.
Сторож. Стойте! Путевки-то у вас есть?
Штоцек. А как же!
Тилли (шепотом, Штоцеку). Они же у Принца!
Штоцек. Черт бы его побрал! (Ставит чемоданы на землю.) Секундочку… (Убегает в затемненную часть сцены.) Эй, вы!… Куда вы там подевались? Отдайте наши путевки!
Сторож. Вас что, трое?
Тилли. Нет, нет.
Сторож. Мы ждем только супружескую пару из Потсдама.
Тилли. Это мы и есть.
Сторож. А вы что, с собакой приехали? Я так понял, что «Принц» — это ее кличка.
Штоцек (возвращается). Куда-то скрылся.
Сторож. Кто?
Тилли. Один человек…
Штоцек (поспешно). Наш знакомый.
Сторож. Так, значит, вас все-таки трое! И не надейтесь, что вас поселят в одной комнате! У нас тут дом отдыха солидных людей, а не…
Штоцек. Знаю. (С негодованием.) Вы нам тут аморалку не шейте!
Сторож. Мне что-то не совсем ясно насчет вашего знакомого.
Штоцек. О, я вам сейчас все объясню.
Сторож. Да уж, пожалуйста, объясните.
Штоцек. Так вот, значит… Впрочем, в двух словах всего не растолкуешь. Я объясню утром вашему руководству, в спокойной обстановке. Так сказать, во избежание дальнейших недоразумений.
Сторож. В таком случае не раньше девяти! (Собирается закрыть ворота.) А сейчас: всего хорошего!
Штоцек. Вы что, хотите оставить нас на улице?
Сторож. А вы как думали, я впущу вас без путевок? Да еще с каким-то «знакомым»?
Тилли. Да его уже и след простыл!
Штоцек. К нашему отдыху он не имеет ни малейшего отношения.
Незаметно для всех троих появляется
