— Рокки-Граунд? — спросил Олд Шеттерхенд. — Это место и раньше называлось так же?
— Нет, это мы его так назвали.
— Оно находится далеко отсюда?
— Нет. По железной дороге туда можно добраться за пару часов.
— Гм! Я хорошо знаю эти окрестности, а Виннету знает их ещё лучше. Конечно, я не был здесь с тех пор, как вы начали прокладывать железную дорогу, и я понятия не имею, куда она ведёт. Вы не могли бы мне сказать, какое было раньше название у той местности? Мне было бы вполне достаточно, если бы вы вспомнили название какой-нибудь долины, горы или реки.
— Рокки-Граунд находится у подножия какой-то горы, у которой нет английского названия. Краснокожие называют её Уа-пеш. А что это означает, мы не знаем.
— Уф! Уа-пеш! — воскликнул Виннету так, словно словно инженера означали что-то очень важное. Но когда все посмотрели на него, ожидая, что он объяснит это, индеец лишь махнул рукой и добавил: — Пусть мой брат Шеттерхенд скажет вместо меня. Ему известно всё точно так же, как и мне.
Взгляды обратились к охотнику, тот кивнул головой, удовлетворённо улыбнулся и сказал, обращаясь к инженеру:
— Вы не знаете, что означает Уа-пеш? Точно то же, что и название, которое вы дали этой местности, — Рокки-Граунд, то есть Каменная долина, или Скалистая долина. Вы знаете, что мы собираемся отправиться в Ольдер-Спринг. Вы представляем себе, где находится это место?
— Нет. Я знаю только, что вы хотите быть там завтра вечером, значит, оно лежит отсюда на расстоянии одного дня пути, если ехать верхом.
— Вы правы, на расстоянии одного дня пути, если ехать верхом, потому что, когда едешь по долинам и по ущельям, делаешь множество поворотов. Зато железная дорога, как я понял, идёт по прямой линии, так что от вашего Рокки-Граунд до Ольдер-Спринга верхом добираться всего около трёх часов! Благодаря вашей информации мы получаем дополнительный козырь против команчей, такую карту им побить не удастся.
— Меня это очень радует. Но вы не могли бы растолковать нам всё поподробней?
— Я вас прошу сначала мне сказать, как вы поддерживаете связь с людьми из Рокки-Граунд?
— У нас имеется телеграфная связь, и мы можем в любую минуту послать туда телеграмму.
— Прекрасно! А железная дорога? Рельсы проложены уже до самого Фирвуд-Кемпа?
— Да, вот уже две недели. Мы находимся на самом конце построенного к этому времени участка железной дороги.
— А какого типа у вас вагоны?
— Конечно, здесь ещё нет пассажирских вагонов, есть только товарные, для строевого леса и других материалов.
