Тщательно уничтожив следы своей работы, они через десять минут закончили выполнение задания. Херси был выпущен; мужчины прошли в гараж. Сев в "БМВ", они быстро скрылись в ночной темноте.
В то время как Оливеру Ламберту и его гостям подавали жареные морские гребешки, на стоянке у ресторана тихо остановился "БМВ". Сидевший за рулем нашел у себя в кармане ключи от темно-красного "ягуара", собственности мистера Кендалла Махана, адвоката. Оба техника перебрались из "БМВ" в "ягуар". Махан жил гораздо ближе, чем Макдир, и, судя по плану дома, работа будет сделана быстро.
На пятом этаже фирмы Бендини Маркус смотрел на панель с помигивающими лампочками, ожидая сигнала из дома 1231 по Ист-Медоубрук. Ужин в ресторане закончился полчаса назад, можно было начинать прослушивание. Слабо вспыхнула маленькая желтая лампочка, и Маркус надел наушники. Нажал кнопку записи, вслушиваясь. В ряду под надписью "Макдир 6" замигал зеленый огонек. Это была спальня. Цвет его стал более интенсивным, голоса, сначала едва слышимые, звучали уже отчетливо. Он увеличил громкость.
- Джил Махан - сука, - раздался женский голос, принадлежавший миссис Макдир. - И чем больше она пьет, тем большей сукой становится.
- Мне кажется, она просто была в плохом настроении, - отозвался мужской голос, видимо, принадлежавший мистеру Макдиру.
- Муж у нее нормальный, а она - просто хамка, - сказала миссис Макдир.
- Ты пьяна? - спросил ее мистер Макдир.
- Почти. Я готова к неистовой любви. Маркус еще добавил громкости и склонился над панелью.
- Снимай одежду, - потребовала миссис Макдир.
- Мы уже целую вечность этим не занимались, - сказал мистер Макдир.
Маркус поднялся и дугообразно завис над тумблерами и лампочками.
- И чья в этом вина? - спросила она.
- Я уже не помню. Ты прекрасна.
- В постель, - скомандовала она.
Маркус повернул рукоятку громкости до отказа. Он улыбался; дыхание его стало тяжелым. Ему нравились новые сотрудники, недавние выпускники, полные неукротимой энергии. Раздававшиеся в наушниках звуки наполняли радостью его сердце. Он закрыл глаза и дал волю воображению.
9
Прошло две недели. Кэппс заключил удачную сделку, главным образом благодаря череде восемнадцатичасовых рабочих дней самого молодого сотрудника фирмы, сотрудника, еще даже не сдавшего экзамен на звание адвоката и бывшего слишком занятым практической деятельностью, для того чтобы беспокоиться об этом. В июле он закрывал своими счетами по пятьдесят девять часов в неделю, что было рекордом фирмы для человека, пока еще не сдавшего экзамен. На ежемесячном совещании Эйвери с гордостью проинформировал компаньонов о том, что для новичка Макдир справляется просто замечательно. Дело Кэппса было завершено на три дня раньше планируемого, и это благодаря Макдиру.
