Гаратан мог лишь предполагать, какими были последние дни жизни настоящего Энтаунса Ароги. Он представлял, как тот прозябает в этом гравитационном болоте, на исковерканном корабле, в окружении трупов своих товарищей, лицом к лицу с неминуемой смертью. Как, отчаянно стремясь избежать смерти и небытия – подобно всем тем, кто терпел бедствие в Мертвой Точке, – капитан подвергает свой мозг мучительной процедуре передачи электронному мозгу корабля массивов данных, накопленных в нейронах – потоков воспоминаний, эмоций и чувств…
– Добрый вечер, суперкарго, – улыбнулся Арога. – Что, не спится?
– Да, капитан, – вздохнул Гаратан. – Надоело уже все. Одно и то же, день за днем…
– Скорее, ночь за ночью, – вежливо поправил его собеседник. – В космосе не бывает дней, тут только ночи. В наше время профессионалы выражались более точно.
– Сдается мне, вам нечего сказать по существу, – проговорил, закуривая еще одну сигарету, Гаратан.
– Нечего, к сожалению, – покачал головой Арога. – Я не хотел бы лишать вас надежды, но сюда, в Мертвую Точку, попадают редко. Только один гиперпространственный прыжок из миллионов заканчивается таким образом. И когда это происходит, корабль прибывает сюда сильно поврежденным, если не сказать – разбитым.
– Ясно. Но надо жить, словно ничего не произошло, и не терять надежды.
– Конечно. Пасть духом – хуже всего. В Мертвой Точке – это верная гибель.
– Что ж, капитан, мне пора немного поработать. Потом, когда у меня будет побольше времени, я снова приглашу вас.
– Прекрасно. – Арога с наслаждением затянулся своей вечной сигаретой. – Может, тогда нам удастся сгонять пару партий в какую-нибудь настольную игру.
Суперкарго кивнул на прощание и отключился.
Должно быть, капитан «Мильг Мерайн» был заядлым курильщиком и страстным поклонником тех игр, которые требуют от участника одновременно везения и мастерства.
Затушив окурок, Гаратан вышел из каюты.
Система переходов в виде туннелей, где царила невесомость, пронизывала весь корабль, как будто сеть искусственных вен. Суперкарго неспешно плыл по коридору без определенной цели, проверяя показания датчиков в те моменты, когда лампы вспыхивали белым или фиолетовым светом.
В одном из туннелей висевший между полом и потолком механик, вооружившись визором, возился с каким-то массивным агрегатом, явно пытаясь устранить одну из многочисленных аварий, вызванных прыжком в Мертвую Точку.
Гаратан медленно подплыл к нему:
– Как поживает эта штука?
