Меркаде(в сторону). Ну вот — жена! В таких случаях женщины все портят, у них «нервы». (Вслух.) Что тебе? У тебя такая похоронная мина...
Г-жа Меркаде. Вы рассчитывали на замужество Жюли, чтобы упрочить свое положение и успокоить кредиторов, но после вчерашних событий вы отданы им на растерзание.
Меркаде. Вы ничего не понимаете!..
Г-жа Меркаде. Может быть, я могу быть чем-нибудь полезна?
Меркаде(в сторону). Придется ей нагрубить, иначе не отделаешься. (Вслух.) Полезны? Это вы-то? Полтора года вы разгуливаете с Мерикуром, а не узнали, что он собой представляет: у него есть деньги, он кредитор Мишонена! Из вас хорошей прислуги и то не получится. Полезной! Пожалуйста, погода прекрасная. Закажите шикарный экипаж, разоденьтесь и... поезжайте с дочкой Булонским лесом завтракать в Сен-Клу. Лучшей услуги вы оказать мне не можете.
Г-жа Меркаде(в сторону). Он что-то замышляет против кредиторов. Надо все разузнать...
Те же и Жюли; потом Минар.
Меркаде(обращается к проходящей через сиену Жюли). Что это вы носитесь по всему дому? Я хочу побыть наедине с кредиторами.
Жюли(вновь выходит в сопровождении Минара). Папа, дело в том, что... Адольф...
Меркаде. Что, сударь? Уж не собираетесь ли вы опять просить руки моей дочери?
Жюли. Да, папенька.
Минар. Да, сударь. Я открыл свое сердце господину Дювалю, который вот уже девять лет заменяет мне отца; он знает мадемуазель Жюли со дня ее рождения и вполне одобряет мой выбор. «Мадемуазель Меркаде, — сказал он, — пошла в мать, она поистине сокровищница добродетелей и незыблемых достоинств: словом, скромная девушка». И мадемуазель Жюли простила мне, что я испугался нужды, но ведь я боялся за нее.
Меркаде. И были совершенно правы. Я не желаю выдавать дочь за человека без состояния...
Минар. Но, сударь, оказалось, что я, сам того не зная, являюсь обладателем капитала — правда, небольшого.
Меркаде. Смотри-ка.
Минар. Моя мать, вверив меня заботам господина Дюваля, вручила ему некоторую сумму, а наш добрейший Дюваль пустил ее в оборот, вместо того чтобы содержать меня на эти деньги. Теперь капитал возрос до тридцати тысяч франков... Я узнал о постигших вас невзгодах и попросил господина Дюваля отдать мне эту сумму, — я принес ее вам, ведь иной раз при помощи рассрочек удается...
Г-жа Меркаде(утирает слезы). Добрый юноша!
Жюли(жмет руку Минара). Так, так, Адольф!
Меркаде. Тридцать тысяч!
