– Черт побери! – сказала она в отчаянии. – Вы не должны говорить со мной так, Бойд. Я – ваша клиентка, вы не забыли?
– Я не смогу помочь вам, если вы не будете помогать мне, – сказал я.
Я услышал, как во входной двери поворачивается ключ, и через несколько секунд в комнату вошла Кэти. Она была в коричневой униформе и кепке и несла тяжелую сумку с продуктами. Бросив беглый взгляд на нас обоих, она прошествовала на кухню. В глазах Келли Джексон, когда она снова перевела взгляд на меня, я заметил отблеск неприязни.
– Я полагаю, третий лишний, да? – заметила она. – С каждой минутой моя головная боль усиливается. Думаю, мне лучше пойти полежать, пока она не успокоится.
– Если лежать достаточно долго, возможно, весь мир успокоится, – услужливо согласился я.
Если бы можно было кастрировать взглядом, остаток жизни я бы говорил фальцетом. Дверь спальни хлопнула, закрываясь, и кажется, что все здание сочувственно покачнулось. Кэти вернулась из кухни и впилась в меня взглядом.
– Из всех возможных квартир в Санта-Байе вы решили посетить именно эту, – возмутилась она. – Вы или мазохист, или садист, Бойд, кто именно – не вполне уверена.
– Хотите выпить? – спросил я. – Мне вот внезапно захотелось.
– Мартини вполне подойдет, – ответила она.
Я отошел к бару и вылил остатки ей в стакан. Кэти аккуратно сняла униформу и повесила на спинку ближайшего стула. Под ней обнаружился тесный лифчик, почти такой же, как у Келли, но, конечно, с меньшим размером чашки.
– Жарко, – прокомментировала она без всякой необходимости и села на стул нога на ногу.
Ее черные начищенные ботинки отблескивали, отражая солнечный свет, падавший в окна. Я вручил ей напиток и пригубил свой – классическую смесь чистого джина с охлажденным чистым джином в пропорции ноль к одному. Моей печени такое нравилось.
– Вы когда-нибудь слышали о парне по имени Гарри Бриггс? – спросил я.
Кэти медленно покачала головой:
– Это какая-то важная персона?
– Мне так кажется, – сказал я. – Чем больше Келли Джексон рассказывает мне – а рассказывает она совсем немного! – тем более запутанным все кажется.
– Потому что Келли беспокоится за вас.
– В прошлый раз продолжить разговор нам не позволила ее головная боль, – сказал я. – На сей раз она предложила потрахаться, а когда я вежливо отказался, у нее снова началась головная боль.
Стакан вдруг замер в дюйме от губ Кэти.
– Она предложила потрахаться, и вы ей отказали?
– Да.
– О черт! – Она медленно покачала головой. – Хорошенькое начало прекрасного дня!
