На лбу Такаяси блестели капельки пота.
— Итак, они пасут тебя день и ночь, ага? — спросил Такино.
Когда он входил, то заметил на парковке чёрный «Цедрик» банды «Марува». Наверняка и копы недалеко.
— Они следят за каждым моим движением, — ответил Такаяси, положил клюшку и тщательно вытер пот с лица полотенцем.
Такино снял пальто и переодел туфли.
— Выглядишь хорошо, — заметил Такаяси.
— Кажется, это не очень сложно. Мячи — ведь не двигающаяся цель.
Такино взял клюшку и толкнул мяч к метке. Раздался неприятный треск, и мяч покатился по земле. Он постарался расслабиться. Второй удар был лучше. Он стукнул по мячу изо всей силы, и тот отлетел на некоторое расстояние — только почему-то вдруг ушёл вправо.
— Момент ты выбираешь правильно. Но я советовал бы тебе не бить со всей силы. Когда ты хочешь чего-то добиться, нет ничего хуже, чем просто полагаться на мужскую силу. Ты закручиваешь мяч, как в бейсболе.
Такаяси взял Такино за руку и показал ему последовательность действий. Захват. Позиция. Направление. Получилось не очень-то хорошо, особенно захват. Ему было привычнее держать клюшку так, как держат бейсбольную биту. Стараясь наилучшим образом выполнять указания, он провёл ещё один удар. Такаяси прав, это не бейсбол. В гольфе всё по-другому, и в этом нет ничего странного.
Тридцать минут спустя он сумел добиться правильного звука при контакте, но мяч всё ещё стремился отклониться в воздухе вправо, будто его уводила в сторону некая мистическая сила. Пот потёк по подбородку Такино.
— Перерыв, — сказал Такаяси, протягивая ему бутылку пива.
Такино сел на стул у дорожки и поднёс к губам сигарету.
— Есть парень, которого я хочу вывезти из страны, — сказал Такаяси.
— Он кого-то убил?
— Почему ты так решил?
— Копы. Похоже на Первый детективный отдел.
Такаяси взглянул куда-то поверх него. Такино сделал глоток имбирного пива — хорошо пошло.
— У тебя отличное чутьё, — заметил Такаяси.
Такино смотрел, как белые мячи вылетают с соседней дорожки и исчезают в темноте.
— Нет, он никого не убил, — продолжал Такаяси. — Копы ищут его как свидетеля в одном судебном разбирательстве, а банда «Марува» не хочет, чтобы они его нашли. Ты их знаешь?
— Слышал. Они сейчас на подъёме. Но если этот парень заговорит, то всё пойдёт прахом.
— Он хочет давать показания?
— Нет, но они ему не верят.
— Конечно, он ведь держит их за яйца.
Такино заметил двух мужчин, направляющихся к ним. У каждого была клюшка, но оба без шиповок. Такаяси взял свою клюшку и начал объяснять, как её держать. Двое медленно прошли мимо них.
