В час огня был рожден Мак Айрес,
В час огня рожден.
Был зачат Этаной и железной птицей,
Был зачат герой.
Обернувшись птицей, то король фоморов
Был с Этаной в тот час.
Великий муж воспитал Мак Айреса,
Скаль король воспитал.
После вернулся в дом отцовский Мак Айрес,
К фоморам вернулся.
Сила в руках, благородство в помыслах,
Ведал Мак Айрес вещие шопоты,
Клекот птичий и топ звериный
Ведал Мак Айрес.
Оружье в руках, без страха шел он,
Такой был Мак Айрес — король фоморов.
Но вот из покоя, что был тих вовеки,
Вышла Этана из своего покоя.
Пела Этана в тот час, когда водопады
Стекали с гор
И птицы кружили в небе:
Что ищешь ты, если не славы, Мак Айрес?
Славой покроешь себя, сын мой Мак Айрес,
Славой покроешь, сразив великого мужа
Из благородных — Скаля, сына Аора.
Пел Этане в тот час сын Мак Айрес:
О, мать моя, вдаль смотри, моя мать,
Разве не видишь ты Скаля, сильнейшего мужа?
Ярость ведет его в Дом ко мне,
О моя мать.
Стрелы и копья его напоены силой могучей,
Меч закален в огне заклятий Боанд.
Разве не видишь ты этого, о моя мать?
Мудрость моя — хороший советчик —
Гонит прочь меня от этой земли.
Зачем же кличешь ты смерть тобой рожденному сыну, Этана?
Пела Этана в тот час перед сыном:
Стрелы и копья напоены силой могучей —
Тебе не страшны они.
Меч околдован заклятьем Боанд —
Тебя не сразит он.
Из тайной бездны земли и моря,
Из тайной бездны высот небесных
Вот щит широкий,
Что принесла я тебе на своих плечах,
Возьми его.
Пел Мак Айрес Этане, герой великий:
Возьму я широкий щит, что принесла на плечах,
О моя мать, принесла ты щит из глубин земли и неба.
Теперь пойду я сразиться со Скалем, великим мужем из гойдов.
Чашу славы и мести испить до конца хочу я, король
