— А я тебе объясню, что я сказала: троглодит — это первобытный пещерный человек, а каннибал — людоед.
— Оскорбляете, значит… А мологии — это кто?
— Кто-кто?
— Ну, вы вот сказали: эти крутые, эти новые русские, эти мологии… Чего смеетесь-то?
— А ты что, разве обижаешься, когда над тобой смеются?
— А то!
— Уже легче. Я вот чего не пойму, Наталья Звягина: когда я к тебе в агентство пришла, ты ведь со мной совсем другим языком разговаривала, человеческим.
— Шеф составил для нас разговорник аж на три страницы и велел выучить. «Я полагаю, вы с хозяином квартиры найдете общий язык и придете к обоюдному согласию». Он, этот разговорник, у меня в столе лежал: если надо чего вспомнить — выдвинь ящик и загляни.
— Замечательно. А без шпаргалки ты не можешь разговаривать нормальным человеческим языком?
— Да что вы, вааще, измываетесь надо мной, в натуре? Что я, не человек, что ли? Как умею, так и говорю…. мать!
— Наталья, если ты хочешь, чтобы я с тобой разговаривала, то, прошу тебя, давай без этих идиом.
— Опять ругаетесь. Я вот не говорю слов, которых вы не понимаете!
— Наталья, да ты сама не понимаешь половины слов, которые произносишь.
— Это как это?
— Да вот хотя бы этот «блин». Что это за блин такой? Где его пекут и с чем его едят?
— Да просто все так говорят, для связки слов.
— А к настоящим блинам какое отношение имеет этот «блин»?
— А кто ж его знает…
— Так вот, моя дорогая, послушай теперь меня. Ваш «блин» появился в те времена, когда приличия в языке еще старались соблюдать. Изобрели его мужики, ругающиеся матом, для тех случаев, когда рядом находятся дети, женщины или даже начальство, чтобы и душу отвести и не произносить вслух ругательство на букву «б».
— Ну да, блин!? Ну, вы даете… Это ж надо, вот никогда бы не подумала. Интересно!
— Тебе в самом деле интересно?
— А то!.. А можно я опять рядом с вами пойду?
— Избави Бог!
— А вы в Бога-то верите?
— Верю.
— Плохо вы в Него верите! Вот моя прабабка была верующая, так она всех прощала и никогда ни на кого не сердилась.
— Хорошая у тебя была, значит, бабушка?
— Да не бабушка, в натуре, а ПРАбабушка! Бабка-то у меня так себе была, училка вроде вас. Я ее и не знаю почти, ей некогда было внучкой заниматься. А баба Нюра и ее нянчила, и мою мать и меня еще успела! Так вот она на людей сердиться как бы совсем не умела. Это была такая типа святая женщина!
— А где сейчас твоя баба Нюра? Жива она?
— Давно померла, когда я еще в третьем классе училась.
