– Должно быть, девушка хочет, чтобы ее гипоталамус лопнул?
– Ну ладно тебе, не надо пугать бедняжку. – Мартин опустился на кушетку возле Янины. – Не лопнет он. Просто вспухнет немного. А потом опять сожмется. Поэтому таблетку надо принять.
– Скажите мне, а что от нее будет?
Чемберс вздохнула:
– Тебе случалось сталкиваться с разницей в местном времени во время дальних перелетов?
Янина кивнула.
– Тогда тебе известно, как это действует на внутренние часы твоего тела. С путешествием во времени дело обстоит хуже. Оно превращает внутренние часы твоего тела в груду дымящихся пружин и шестеренок, испускающую к тому же жуткие вопли. А поскольку твои внутренние часы также управляют пищеварением, температурой тела и кучей других вещей, о которых в твоем времени еще только начинают догадываться...
– То есть заключенные в таблетке вещества защищают внутренние часы?
– Как правило.
– Чемберс!
– Всегда, – поправилась та. – В самом деле. Так что глотай, и все будет в порядке.
Янина взяла таблетку у Мартина, скептически осмотрела ее и только после этого поместила на язык.
– А вообще–то вкусно.
– Это глютамат, – пояснил Мартин.
– Вы уверены? Скорее, напоминает волшебную пыль2.
– Ерунда, – возразил Мартин, – простой глютамат.
Он вернулся на свое место за пультом управления и оттуда снова обратился к Янине:
– Наверное, тебе лучше пристегнуться. Иногда сильно трясет.
Стоя возле Янины в крошечном туалете корабля, Чемберс, стараясь скрыть нетерпение, спросила:
– Тебе уже лучше?
– Чуть–чуть. А мы действительно совершили прыжок во времени?
– Если я скажу «да», тебя снова вывернет наизнанку?
– Наверное, нет.
– Тогда – да.
– А знаешь, я сейчас действительно хочу домой.
– Понимаю, – кивнула Чемберс. – Мы как раз работаем над этим.
К ним присоединился Мартин, указавший в сторону носовой части корабля небольшим пылесосом:
– Ну, думаю, я уже навел там порядок.
– Простите за кушетку, – проговорила Янина.
– Чего там, – Мартин убрал пылесос. – Она видала и худшее.
Чемберс передала компаньону ключ:
– Займешься разъемами? Надо подзаправиться, и я хочу приступить к розыскам Крестного.
– О'кей, – согласился он и повернулся к Янине: – А тебе лучше пройти со мной. Даже небольшой моцион полезен в твоем состоянии.
Мартин направился вперед, а Янина тем временем выудила из кармана большую пачку жевательной резинки. Отправив в рот две пластинки, она предложила пачку Мартину.
– Бананово–ягодный пунш, – прочитал он. – И ты смеешь утверждать, что это
