Мартин запросил у паузера время остановки.
15:47:05, – появилось на экране.
Мартин закрыл чемоданчик, Чемберс собрала оборудование. В коридоре Мартин отключил паузер и спросил:
– Ну, кто у нас следующий?
– Пришли, – коротко бросила Чемберс. – Квартира 310. Янина Коста.
Мартин навел паузер.
– Начало в 22:16:53.
– Ну и бедлам, – воскликнула Чемберс, как только они вошли в квартиру. Она переступила кучку грязных носков на полу. – Ты уверен в том, что мы не вернулись на корабль?
Мартин сардонически хохотнул, обходя стопку коробок из–под пиццы и выискивая свободное место для паузера.
– Сколько времени у нас осталось?
Мартин заглянул в чемоданчик:
– Похоже, десять часов.
– Итак, нам останется еще четыреста девяносто. – Чемберс бросила яростный взгляд на устроившуюся на кушетке молодую женщину и ниспадающую волну ее покрытых лаком волос. – Не иначе мы навсегда застрянем в этом дурацком году.
Мартин глянул в журнал:
– Неплохой экземпляр. Выходит, она будет тратить время до четырех утра.
– Ого, целых шесть часов!
– Итак, я готов начать забор времени. Начало отсчета – 22:16:53. Остановка 04...
– Какого черта вы делаете в моей квартире? – подала голос Янина.
– Вот дерьмо! – Мартин подпрыгнул.
– Что ты сделал? – Чемберс бросилась к сумке с оборудованием.
Вскочив, Янина споткнулась о груду заброшенных учебников и теперь стояла, неловко привалившись к стене. – Как вы попали сюда?
– Ничего, – ответил Мартин напарнице. – Просто он выключился.
– Так включи снова. – Чемберс принялась копаться в сумочке, отчаянно пытаясь высвободить из запутанных проводов ножки складной треноги.
– Не работает, – бросил Мартин. – Нам нужен запасной паузер!
Заметив, что Янина продвигается бочком к двери, он завопил:
– Эй, остановись!
Янина швырнула ему в голову баночку флуоресцентного лака для ногтей.
– Ну–ка, получи!
Чемберс выхватила из сумки первое, что попалось под руку, и навела на Янину словно пистолет.
– Застынь! – ткнула она странного вида гаечным ключом в сторону Янины.
Та остановилась, выставив перед собой руки.
Мартин почесал голову:
– С твоей стороны это не очень вежливо.
– Что вы делаете в моей квартире?
– Эй, мы не причиним тебе зла, – взволнованно произнесла Чемберс. – Мы простые сборщики утиля. Не беспокойся, мы скоро уйдем.
– Утиля? Что это значит? Какого еще утиля?
– Собираем потраченное попусту время, – пояснил Мартин.
Янина пристально посмотрела на него.
– Вы свихнулись!
– Угу, он свихнулся, я свихнулась, и через минуту мы уберемся отсюда. Кстати, можешь присесть – так удобнее ждать.
