Анжелика. Что же вы сердитесь? Этот господин сообщил мне, что мой брат тяжело болен. Где же тут повод для ссоры?
Като. А, вот он, явился! А я и то диву даюсь, что это у нас в доме так тихо.
Барбулье. Клянусь, госпожи потаскушки: вы обе у меня дошутитесь. Это ты, Като, развращаешь мою жену. С тех пор как ты начала ей прислуживать, она стала вдвое хуже.
Като. Да что вы нам сказки рассказываете?
Анжелика. Не связывайся ты с этим пьяницей! Разве не видишь? Он насосался и сам не знает, что говорит.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Те же, Горжибюс и Вильбрекен.
Горжибюс. Никак, это мой милый зятек опять бранит мою дочь?
Вильбрекен. Надо, узнать, в чем дело.
Горжибюс (к Барбулье). Опять вы ссоритесь? Когда же наконец в вашем доме воцарится мир?
Барбулье. Эта негодяйка обозвала меня пьяницей! (Анжелике.) Вот я сейчас в присутствии твоих родственников выдам тебе всей пятерней такую сдачу...
Горжибюс. Только попробуйте - ни черта не получите из моего кошелька.
Анжелика. Он всегда начинает первый...
Като. Будь проклят час, когда вы согласились выдать дочь за этого сквалыгу!
Вильбрекен. Да замолчите вы, довольно!
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Те же и доктор.
Доктор. Что тут такое? Что за беспорядок, что за ссора, что за скандал, что за шум, что за разлад, что за переполох? В чем дело, господа? В чем дело? В чем дело? Не могу ли я помирить вас, не могу ли я стать миротворцем, который внесет в вашу семью согласие?
Горжибюс. Мой зять и моя дочь вечно ссорятся между собой.
Доктор. Так в чем же дело? Объясните мне коротко причину их разногласия.
Горжибюс. Сударь!..
Доктор. Но только в немногих словах.
Горжибюс. Конечно. Наденьте ваш берет.
Доктор. А знаете ли вы, откуда происходит слово берет?
Горжибюс. Нет, не знаю.
Доктор. Берет происходит от слова берет, а берет - от бережет, ибо бережет от бронхитов и флюсов.
Горжибюс. Ей-богу, не знал!
Доктор. Ну, говорите же, из-за чего вышла ссора.
Горжибюс. Произошло вот что...
Доктор. Я думаю, вы не станете меня задерживать. Очень вас прошу - поскорее! У меня в городе срочные дела, но, чтобы водворить мир в вашем доме, я готов задержаться .
Горжибюс. Я все расскажу в одну минуту.
Доктор. Будьте кратки.
Горжибюс. Сейчас, сейчас!
Доктор. Должен вам сказать, господин Горжибюс, что это прекрасное свойство - излагать дело в немногих словах. Великие говоруны, вместо того чтобы заставить себя слушать, так надоедают, что их никто не слушает. Virtutem primam esse puto compescere linguam (Наивысшим достоинством человека я считаю уменье обуздывать свой язык (лат.)). Да-да, самое большое достоинство порядочного человека - это быть немногословным.
