Начал обсуждение Устэр. С теории, которая должна была оказать прямое влияние на практику (то есть на наши ближайшие действия).
— Итак. Джинни, она же "магистр Илина", полагает, что Портал — "элементарный межпространственный объект типа неравновесная квантовая щель"? А в переводе на нормальный язык сие что значит?
— Вот они, слабости в теории печальные плоды.
Муж посмотрел на меня не слишком ласково, и я поспешила добавить, ехидно ухмыляясь:
— Но так как в нашем мире материалов по этой теории не сыщешь, растолкую, так и быть. В меру собственного невежества. Элементарный — простейший. То есть проще некуда. Нить, она же воронка, она же щель, делающая в некий момент времени два места одним — это и есть предел простоты для любого Портала. Межпространственный — это о направлении или, точнее, плоскости, в которой совершаются колебания щели. Если забыть, что слово "межпространственный" само по себе заменяет компактную такую формулу на полстраницы учебника, межпространственность Портала говорит о том, что он соединяет не миры, находящиеся в одном пространстве (такое бывает, но там механика и энергетика совершенно иные), а миры, находящиеся в смежных континуумах. Близких к нашему, в том числе по магической структуре, но не идентичных. Что там осталось, неравновесность и квантовость?
— Они самые. "Неравновесный" — это я ещё могу понять. Одни миры Портал связывает чаще, другие реже…
Я поморщилась. Вот уж упростил так упростил! Умри, проще не скажешь!
— …а вот что означает "квантовый"?
— Джинни воспользовалась более привычным термином из её родной реальности, относящимся к физике, а не к магии. Она изучает магическую теорию, бытующую на Больших Равнинах, примерно так же, как и ты.
— Это комплимент?
— Упаси боги, наоборот! Просто у слова "квант" есть полный аналог: "фойштузро". Произносить немного сложнее, но смысл тот же.
— "Фойштузро"! Это называется "немного сложнее"?
— Когда начнёшь учить хотя бы один агглютинативный язык, быстро поймёшь, что это ну ОЧЕНЬ простое, короткое слово. И легко выговариваемое.
— Даже не спрашиваю, что такое "агглютинативный". Вернёмся к нашим фойш… квантам.
— Хорошо. И будем считать, что Фойштуз раи-Ленеговерд асгу Кофшназ обладал менее развитым тщеславием. То есть вместо присвоения явлению собственного имени придумал для феномена наименование "квант".
— Будем, — кивнул впечатлённый Устэр. Я ухмыльнулась.
— Открытие почтенного менталиста с труднопроизносимым именем состоит в том, что мысль имеет не волновую природу, как полагали ранее, и не объектную природу, как считали сторонники альтернативного подхода. Фойштуз доказал, что мысль есть вероятностное распределение между состояниями "волна" и "объект".
