за рулем которой сидела Бабуля. Она поглядывала вокруг и улыбалась, как мистер Магу.
[43] Однажды, когда я сидел с ней в машине, нас обогнал сердитый тип и крикнул: «Купи себе телегу с лошадью!» В этот раз пытка усугублялась слякотью и градом.
Час спустя мы были где-то в районе Брайтуотерса, за заливом, и искали нужный нам правосторонний поворот, чтобы вернуться назад в Вавилон. К счастью, град прекратился, но приближался вечер.
— Что ты думаешь о секретах? — спросил я Бабулю.
Губы ее шевелились, взгляд был устремлен вперед. Она нажала на тормоза перед знаком «уступи дорогу», и мы сделали поворот — конечно же, правый.
— Честность — лучшая политика, — сказала она.
Несколько минут спустя я спросил:
— Ты имеешь в виду вранье?
— Может быть, — сказала Бабуля и рассмеялась. Некоторое время она ехала, выпучив глаза, в поисках следующего правого поворота. — Я тебе говорила, что была замужем до Деда?
— Я слышал об этом.
— Моего первого мужа звали Эдди. Ах, какая у него была шевелюра! Он работал полицейским в Нью-Йорке. Ужасный был пьяница. Как-то раз въехал на своем мотоцикле в витрину и после этого полгода пролежал в больнице.
Я ждал, что Бабуля скажет еще что-нибудь, но она молчала.
— И что с ним случилось? — спросил я.
— В конце концов умер от воспаления легких.
— А ты когда-нибудь ездила на его мотоцикле?
— Конечно. Иногда с ним бывало очень весело. Но он был психованный. Бывало, напьется — и ну палить из пистолета на улице.
Она снова рассмеялась, а следом за ней и я.
— У меня в шкафу лежат его пистолет, значок и дубинки. Ты мне напомни, я покажу.
— Вот будет класс!
— В одну из дубинок вделана игральная кость. Очень красиво. А еще у меня остался его блэк-джек. Знаешь, что это такое?
— Нет.
— Это такая кожаная трубка, в которую зашит кусок свинца. Запросто можно голову проломить.
— Вот подожди — Джим до нее доберется.
— От нее не остается синяков. Но это не игрушка. Убить можно. Я думаю, теперь такие запрещены, — добавила Бабуля и приложила палец к губам.
— И когда же ты вышла за Деда?
— Через пару месяцев после смерти Эдди.
Они принесут вонючую сырную голову
Тетушка Герти была толстая и бледная, с выдающейся нижней губой и огромным подбородком — этакий Уинстон Черчилль в сеточке для волос, и Мэри могла предстать перед ней только в образе Микки.
— Прекрати, деточка, — сказала ей тетушка Герти. — Не валяй дурака.
Мне она дала пятицентовик и сказала, что у меня нелепая прическа. Одарив Джима, она только покачала головой и сморщилась. Потом она приказала Бабуле — назвав ее Мейси — поставить на стол коробочку черно-белого печенья. Тетушка никогда не приезжала без этого печенья — плоских полумесяцев, покрытых глазурью. Еще она спросила, как у нас дела в школе, и поморщилась, выслушав наши доклады. Тетушка Герти работала у епископа в Роквильском центре, а потому в ответ на вопрос, молимся ли мы, все закивали.
