". Здесь я окончу слово, полагая, что предложено достаточное объяснение этих изречений, во Христе Иисусе Господе нашем, Которому слава и держава, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
[1] Музей (μουσεϊγ) – здание, посвященное музам, или место, назначенное для ученых занятий, училище.
[2] Неизвестный переводчик, упоминаемый у Оригена в Экзаплах.
[3] Т.е. когда Авраам жил в Гераре. Соседних с Гераром жителей св. Иоанн Златоуст называет персами.
[4] Неизвестный переводчик, упоминаемый у Оригена в Экзаплах.
[5] Гомер в Одиссее рапс. 14-й, Феокрит в идиллии 4-й, и другие.
[6] Платон в Кратиле.
"В конец, о наследствующем, псалом Давиду". [1,2]
| 1 О наслeдствующем, псалом давиду, | 1 О наследствующей. Псалом Давида. |
| 2. Глаголы моя внуши, Господи, разумeй звание мое. | 2 Господи! Словам моим внемли, уразумей воззвание мое. |
| 3 Вонми гласу моления моего, царю мой и Боже мой: яко к тебe помолюся, Господи. | 3 Вонми голосу моления моего, Царю мой и Боже мой, ибо Тебе помолюсь, Господи. |
| 4 Заутра услыши глас мой: заутра предстану ти, и узриши мя: | 4 Поутру услышь голос мой, поутру предстану пред Тобою, и Ты увидишь меня. |
| 5 яко Бог не хотяй беззакония ты еси: не приселится к тебe лукавнуяй, | 5 Ибо Ты Бог, Коему неугодно беззаконие, не водворится у Тебя лукавый. |
| 6 ниже пребудут беззаконницы пред очима твоима: возненавидeл еси вся дeлающыя беззаконие. | 6 И не пребудут беззаконники пред очами Твоими, Ты возненавидел всех, совершающих беззаконие. |
| 7 погубиши вся глаголющыя лжу: мужа кровей и льстива гнушается Господь. | 7 Погубишь всех, говорящих ложь, кровожадного и льстивого гнушается Господь. |
| 8 Аз же множеством милости твоея вниду в дом твой, поклонюся ко храму святому твоему, в страсe твоем. | 8 А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь храму святому Твоему в страхе Твоем. |
| 9 Господи, настави мя правдою твоею, враг моих ради исправи пред тобою путь мой. | 9 Господи! Наставь меня правдою Твоею, врагов моих ради исправь пред Тобою путь мой. |
| 10 Яко нeсть во устeх их истины, сердце их суетно, гроб отверст гортань их, языки своими льщаху. | 10 Ибо нет в устах их истины, сердце их суетно, гортань их - открытый гроб, языком своим они льстили. |
| 11 Суди им, Боже, да отпадут от мыслей своих: по множеству нечестия их изрини я, яко преогорчиша тя, Господи. | 11 Суди их, Боже! Да отстанут от замыслов своих; за множество нечестия их низринь их, ибо они огорчили Тебя, Господи. |
