|
| 6 вся, елика восхотe Господь, сотвори на небеси и на земли, в морях и во всeх безднах. | 6 Все, что восхотел Господь, сотворил на небе и на земле, в морях и во всех безднах. |
| 7 Возводя облаки от послeдних земли, молнии в дождь сотвори, изводяй вeтры от сокровищ своих. | 7 Он возводит облака от краев земли и при дожде молнии творит. Он изводит ветры из сокровищниц Своих. |
| 8 Иже порази первенцы египетския от человeка до скота: | 8 Он поразил первенцев Египетских от человека до скота; |
| 9 посла знамения и чудеса посредe тебе, египте, на фараона и на вся рабы его. | 9 Ниспослал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его. |
| 10 Иже порази языки многи и изби цари крeпки: | 10 Он поразил народы многие и избил царей мощных: |
| 11 сиона царя аморрейска и ога царя васанска, и вся царствия ханаанска: | 11 Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Вассанского, и все царства Ханаанские. |
| 12 и даде землю их достояние, достояние Израилю людем своим. | 12 И отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему. |
| 13 Господи, имя твое в вeк, и память твоя в род и род: | 13 Господи! Имя Твое - во век и память о Тебе в род и род. |
| 14 яко судити имать Господь людем своим, и о рабeх своих умолится. | 14 Ибо будет Господь судить народ Свой и к рабам Своим умилосердится. |
| 15 Идоли язык сребро и злато, дeла рук человeческих: | 15 Идолы язычников - серебро и золото, дела рук человеческих: |
| 16 уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят: | 16 Уста имеют и не проговорят, глаза имеют и не увидят. |
| 17 уши имут, и не услышат: ниже бо есть дух во устeх их. | 17 Уши имеют и не услышат, и нет дыхания в устах их. |
| 18 Подобни им да будут творящии я и вси надeющиися на ня. | 18 Подобны им да будут делающие их и все надеющиеся на них! |
| 19 Доме Израилев, благословите Господа: доме ааронь, благословите Господа: доме левиин, благословите Господа: | 19 Дом Израилев, благословите Господа! Дом Аарона, благословите Господа! Дом Левия, благословите Господа! |
| 20 боящиися Господа, благословите Господа. | 20 Боящиеся Господа, благословите Господа! |
| 21 Благословен Господь от сиона, живый во иерусалимe. | 21 Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме. |
1. Опять пророк призывает слушателей к жертвоприношению, состоящему в похвалах; это – жертва Богу и приношение. Потому и в другом месте он говорит: "восхвалю имя Бога моего песнею, возвеличу Его хвалением. И (это) будет угодно Богу более, нежели юный телец, с подрастающими рогами и копытами
