– Что он сказал?- спросила Сара, замечая, как мучительно покраснела наездница.
– Он просто пытается шутить,- коротко ответила Дэвлин.
Сзади послышался шорох, Сара обернулась и увидела, что в дверях дома стоят дети. Они, также как минуту назад она, стояли и смотрели на происходящее с раскрытыми ртами. Сара подозвала их к себе и Дэвлин представила Мэтью. И почему-то абсолютно проигнорировала Ханну, которая несмело цеплялась за юбку Сары.
Юный индеец не на много старше Мэтью подъехал ближе и уставился на мальчика сверху вниз. Глаза индейца замерли на ноже Мэтью, что висел у него на поясе. Мэт как раз только вчера прикрепил его туда, как показала ему Дэв.
Женщина заметила любопытство мальчиков.
– Подойди, мальчик,- позвала она, поставив Мэтью перед собой и положив руки ему на плечи.
– Ко эс риса ту э мэй,- сказала Дэвлин показывая на нож Мэта.
Индеец был еще молод и изо всех сил старался скрыть смущение.
– Ато,- он кивнул наезднице.
– Он хочет меняться на твой нож, мальчик,- Сказала женщина Мэту.
– На что?- спросил Мэт.
– А это уж ты решай. Посмотри, нет ли у него чего-нибудь, чего бы ты хотел взамен своего ножа.
Дэвлин говорила совершенно спокойно, лицо не выражало почти никаких эмоций. Было похоже, что она просто отрешенно переводит с одного языка на другой и обратно. Для этих людей было очень важно, чтобы мальчик в возрасте Мэтью мог самостоятельно совершить эффективный обмен. А для наездницы было важно, что эти люди относятся к Мэтью серьезно.
– У него хороший ремень,- наконец, сказал Мэт.
– Ты думаешь, этого достаточно за твой нож?- спросила Дэвлин.
– Ну, я не думаю, что когда-нибудь смогу сделать такой сам,- ответил мальчик.
Дэв понравился ход мысли Мэта. Хороший обмен нужен не только, чтобы получить что-то, в чем ты нуждаешься, но и для того, чтобы получить то, что ты не сможешь достать другим путем. Пройдет много лет, прежде чем Мэт научится сам делать такие пояса. А этому мальчику пояс наверняка достался от матери или от сестры. С другой стороны, металлический нож для индейца был редкостью, потому что ни один магазин не продал бы им такого, даже если бы у них били с собой деньги.
– Вытащи нож и скажи «ато»… это значит «да»,- сказала Дэвлин. Мальчик тут же в точности исполнил ее инструкции.
Молодой индеец улыбнулся, соскочил с лошади и вытянул вперед обе руки ладонями вверх.
– Он хочет знать, на что ты хочешь меняться,- перевела его жест Дэвлин.
Мэт показал на кожаный пояс на бедрах индейца.
