– Вам это обойдется в десять долларов, – стрекотал человечек, ковыляя чуть впереди. Наклонившись, он выволок из-под прилавка глиняную урну. На прилавке пестрели листовки и буклеты. – Деньги вперед! – добавил человечек.
Роясь в карманах, Макфиф недоуменно озирался. Потом накинулся на падре:
– Но где же орган? Где свечи? У вас даже свечей не стало?
– Это нам не по карману, – ответил человечек, отпрянув назад от вопрошавшего. – Ну, так что конкретно вы хотите? Ах да, обратить вот этого еретика?
Он схватил Гамильтона за рукав, пристально посмотрел Джеку в глаза:
– Я отец О’Фаррел. Вам придется стать на колени, молодой человек. И преклонить голову пред Господом.
Джек покрутил головой:
– А всегда ли тут было так?
Отец О’Фаррел растерянно запнулся, потом переспросил:
– То есть? Вы что имеете в виду?
Гамильтон, дабы скрыть охватившую его досаду, только пожал плечами:
– Нет, ничего. Я просто так.
– Конфессия наша очень древняя, – неуверенно произнес отец О’Фаррел. – Вы это имели в виду? Ей уже немало столетий.
Голос его задрожал.
– Она старше даже Первого Бааба. Я, право, не могу назвать точную дату. Говорят, что…
Здесь он осекся.
– Впрочем… не важно, что говорят. Досужие утверждения…
– Я хочу с Богом говорить, – напомнил Гамильтон.
– Да, да, – согласился отец О’Фаррел. – Я тоже хочу, молодой человек…
Он похлопал Джека по руке; прикосновение было столь легким, что почти не ощущалось.
– …и каждый хочет того же.
– Так вы не поможете мне?
– Это очень трудно, – проговорил отец О’Фаррел и юркнул в боковой притвор, в некое подобие кладовки, где был свален в невообразимом беспорядке всякий хлам.
Сопя и спотыкаясь на каждом шагу, священник вынес плетеную корзину всевозможных костей, обломков, спутанных прядей волос и кусочков кожи.
– Это все, чем мы располагаем, – вздохнул он, ставя на пол корзину. – Может, сумеете воспользоваться… Пожалуйста, выбирайте!
В то время как Гамильтон перебирал костяные ошметки, потрясенный Макфиф произнес:
– Ты только глянь!.. Дрянные фальшивки… Туфта!
– Мы делаем что в наших силах! – молитвенно складывая руки, прогнусавил отец О’Фаррел.
– А есть ли какой-нибудь способ… вознестись? – неожиданно спросил Джек.
Впервые за все время отец О’Фаррел улыбнулся:
– Для этого надо сначала умереть, молодой человек!
Взяв зонт, Макфиф двинулся к выходу.
– Пойдем! – решительно бросил он Гамильтону. – Я сыт по горло. Уносим ноги!
– Подожди! – крикнул Джек.
Макфиф обернулся:
– Зачем тебе с Богом болтать? Ты же видишь, какая нынче ситуация. Посмотри кругом!..
