– Бармен, администратор бара – не важно. Я еще не работал, когда там был Крис. Я уже говорил.
– Крис?
– Товарищ Джорджа. Тот, который сейчас загорает в камере в Уондсворте.
Ник достал из сумки блокнот и ручку.
– Не возражаешь, если я кое-что запишу с твоих слов? Можешь потом проверить, что я напишу.
– Ну, это не важно. И информация несекретная.
– Разумеется, я буду соблюдать конфиденциальность в отношении тебя. Надо, чтобы там никто не знал, что я расследую убийство.
НВ кивнул, изобразив понимающий вид, как будто они обменивались какими-то серьезными обязательствами.
– Так что случилось с Крисом?
НВ нахмурился.
– Я уже говорил, что много рассказать об этом не могу. Ходят всякие слухи. Одни говорят, что он был непослушным мальчиком, когда служил там, вот его и подставили. Джордж считает иначе. Он думает, это как-то связано с той птицей, которую ты увидишь, если попадешь туда.
– Наверно, он рассказал Джорджу, в чем дело?
– Но тогда Джордж рассказал бы тебе, так ведь? Нет, этот малый молчит и только твердит Джорджу, что он этого не совершал. Но в подобных ситуациях не так много вариантов. И появляются слухи. Он кого-то рассердил. И заплатил за это.
– И у тебя есть мысли о том, кто бы это мог быть?
НВ в нерешительности гонял ломтик лимона в своем стакане.
– Там есть один парень, Терри Джеймс. Можно по ошибке принять его за владельца клуба.
– А чем он занимается?
– Он владеет охранной фирмой. «Аргос Секьюрити» – его любимый фильм «Ясон и аргонавты». По-моему, это название больше подошло бы для сети магазинов электротоваров.
– А охранники следят, чтобы там не торговали наркотиками?
– Разумеется. Но в этой истории замешано гораздо большее, чем наркотики. Или гораздо меньшее. Во всяком случае, ты сделаешь ошибку, если подойдешь к ней с такой точки зрения. Я видел все эти дурацкие программы, которые вы снимаете скрытыми камерами, показывая, как охранник предлагает таблетки или грамм кокаина – жалкая мелкая рыбешка в большой банке. Шум, крик, большое достижение! Какой-нибудь Бернштейн или Вудворд открывают испуганной стране глаза на то, что в клубах продают наркотики, а какой-нибудь молокосос теряет работу.
– Должно быть, ты сомневаешься, нужны ли такие передачи?
И Ник глянул на НВ, оторвавшись от блокнота. К счастью, тот снова рассмеялся.
– Да, и собираюсь написать об этом на телевидение. Ну почему, почему журналисты такие засранцы?
Настала очередь Ника рассмеяться.
– Скажу в свою защиту, что я таких программ никогда не делал. Но я тебя понимаю.
