Поистине анекдотичный пример можно почерпнуть из упомянутой книги. Захария Ситчин переводит слова Энлиля (одного из Богов Шумера), который обращается к Богине Инанне/Иштар:
«Вот подняла ты МЕ,
вот привязала МЕ к своим рукам,
вот талию твою обнял любовно МЕ,
вот грудь твою лобзает…
О, ты, царица МЕ, сияние твое подобно солнцу…» (с. 147).
Как вы думаете, о чем идет речь в данном переводе?! Что такое «МЕ»???
Захария Ситчин, специалист по шумерским языкам, делает вывод, что «ме» – это объекты божественной власти: «Буквальное значение этого термина связано с „плаванием в небесных водах“. Инанна говорила о них как о части „небесного одеяния“, в которое она облачалась для путешествий в своей Небесной Ладье. Таким образом, “ме” входили в состав специального костюма для полетов в воздушном пространстве Земли и в космосе» (там же).
Удивительно, что всемирно известный специалист по древним языкам предлагает столь нелепую интерпретацию приведенного выше текста?! По нашему мнению, слово «МЕ» с таким же успехом могло означать… «овцу» или, например, «козу» (!), которой могли поклоняться древние шумеры, потому что она давала им мясо, молоко, шерсть и т. д. Возможно, Ситчин просто не догадался об «истинном» значении слова «МЕ». Так, может быть, «МЕ» – это… коза?!
Конечно же нет! Если обойтись без шуток, то в русском языке слово «МЕ» есть искаженный перевод местоимения «меня» (или «моя»). Кстати, точно так же это местоимение произносится и в любых европейских языках, поэтому, если перевести текст правильно (слово «поднять» перевести как «возвысить», а слово «привязать» понимать не буквально, а в переносном значении!), то становится очевидным, что речь идет о любовном признании мужчины к женщине, о восхищении ее красотой и властью.
Кстати, подобные «неточности» можно найти и в текстах древнеиндийских Вед. Например, супругу Бога Вишну индусы называют «Лакшми», потому что так ее называл сам Вишну, однако вряд ли кто догадывается, что значит это имя на самом деле?!
Что может означать имя «Лакшми»?!
Мы утверждаем, что имя «Лакш-ми» означает не что иное, как… «лакомая (лакш) моя (ми)» (или «сладенькая», «любимая»), ведь именно так нежно обращаются любящие мужчина и женщина друг к другу, а иногда родители – к своим детям. Местные жители слышали, как Вишну обращался к своей возлюбленной, и навсегда сохранили в своей памяти это «имя», не понимая, какой смысл в него вкладывался изначально.
В качестве забавного примера расскажем эпизод из приключенческого фильма «Кто Я?» с участием известного киноактера и режиссера Джеки Чана. Оказавшись в непроходимых джунглях и потеряв память, главный герой увидел местных жителей и обратился к ним с вопросом «Кто Я?» Туземцы, не понимая языка пришельца, решили, что его зовут… «Кто Я».
