Плутос - Аристофан читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Но лист чесночный в негу погружает нас.

Хозяин мой теперь, венком увенчанный,

Свинью, козла, барана колет в жертву там,

Меня же дым прогнал. Не в состоянии

Я оставаться там: глаза мне выело!

Входит честный человек в сопровождении мальчика-раба; последний несет старый плащ и башмаки.

Честный

За мною следуй, мальчик, чтобы к богу мы

Пришли скорей.

Карион

Эй, кто сюда шагает к нам?

Честный

Несчастным раньше был, теперь – счастливый я.

Карион

Один из честных ты людей, как кажется?

Честный

Ты прав.

Карион

Чего же ты желаешь?

Честный

К богу я

Иду; он мне причиной стал великих благ.

Я, от отца изрядное имущество

Наследуя, друзьям стал помогать в нужде;

Я думал, в жизни это пригодится мне.

Карион

И скоро расточил все состояние…

Честный

Вот именно!

Карион

И стал совсем несчастным ты.

Честный

Вот именно! В то время, впрочем, думал я,

Что если-де я помогу в нужде друзьям,

Они потом помогут мне при случае.

Все отвернулись, точно не узнав меня!

Карион

К тому ж и насмеялися!

Честный

Вот именно!

Меня сгубила засуха имущества!

Теперь уже не так! За это бога я

Иду почтить молитвой подобающей.

Карион

Но, ради всех богов, к чему же этот плащ,

Который мальчик твой вслед за тобой несет?

Честный

Хочу его я богу в дар пожертвовать.

Карион

В нем, верно, посвящался ты в мистерии?

Честный

Нисколько; просто мерз я в нем тринадцать лет.

Карион

А башмаки?

Честный

И в них я зимовал всегда.

Карион

И это в жертву ты несешь?

Честный

Свидетель Зевс!

Карион

Занятные несешь подарки богу ты!

Вбегает доносчик, за ним его постоянный свидетель.

Доносчик

О, горе мне! Пропал, погиб, несчастный я,

Несчастный дважды, трижды и четырежды,

Двенадцать раз и десять тысяч раз! Ой-ой!

Я предан власти божества всесильного!

Карион

Спаситель Феб и боги многочтимые!

Что за беда постигла неудачника?

Доносчик

Не претерпел ли я теперь все ужасы?

И не погибло ль все мое имущество?

Всему виною этот бог; ослепнуть он

Вновь должен, коль суды еще имеются!

Честный

Мне кажется, суть дела понимаю я:

К нам человек прескверный приближается.

Чекана, видно, он совсем неважного.

Карион

Тогда пусть пропадет, клянусь, я буду рад!

Доносчик

(приближается)

Где он, где этот бог, который всех один

Сулился нас обогатить немедленно,

Лишь только зрячим станет, как был ранее?

Куда там! Разорил уже он кой-кого!

Карион

Но с кем же так он поступил?

Доносчик

Да вот со мной!

Карион

Ты что ж – из негодяев и грабителей?

Доносчик

Свидетель Зевс, в вас нет ни капли честности!

Конечно же, у вас мое имущество!

(Шныряет по сцене и заглядывает в дом.)

Перейти на страницу

Плутос | страница 17